https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commerce-general/6085907-to-crack-growth.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

to crack growth

Polish translation: znajdować możliwości rozwoju

12:18 Apr 14, 2016
English to Polish translations [PRO]
Science - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to crack growth
Rosenfelt explained, “The company has had to crack growth over and over and over again as we break into new regions.”

Wielkie dzięki za pomoc.
Epcia33
Local time: 07:57
Polish translation:znajdować możliwości rozwoju
Explanation:
albo pomysły na rozwój
Selected response from:

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1znajdować możliwości rozwoju
Adam Łobatiuk
4Przebijać się
legato
3przyśpieszać / rozpędzać rozwój
Tomasz Poplawski
3przełamywać bariery wzrostu
rzima


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
znajdować możliwości rozwoju


Explanation:
albo pomysły na rozwój

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Crack the problem of growth
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przyśpieszać / rozpędzać rozwój


Explanation:
"crack" ma bardzo dynamiczne konotacje

Tomasz Poplawski
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przełamywać bariery wzrostu


Explanation:
użyłem "wzrost" zamiast "rozwój", bo moim zdaniem o to chodzi. Rozwój to development i wtedy niekoniecznie chodzi o wzrost.

"przełamywać bariery" bo przełamywać kojarzy mi się z "crack", choć oczywiście chodzi o rozwiązanie problemu dotyczącego wzrostu, tak jak to wspomniano powyżej "crack the problem of growth".

rzima
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Przebijać się


Explanation:
.

legato
United States
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations