Uh oh

23:53 Apr 28, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / e-commerce
English term or phrase: Uh oh
Co byście drodzy koledzy z tym zrobili? Pojawia się to na anglojęzycznej stronie firmy IT:

Uh oh, we can't find your order number
Diana Kokoszka
United States
Local time: 10:38


Summary of answers provided
3 +1Nale ale!
Dimitar Dimitrov
3 +1Ups
Tomasz First
3 +1hm, ehm, ekhm, ojoj, uha, uh/niestety
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uh oh
hm, ehm, ekhm, ojoj, uha, uh/niestety


Explanation:
zakłopotanie (zażenowanie), np. hm, ehm, ekhm, ojoj, uha, uhm, y;
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wykrzyknik_(część_mowy)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I'd go for "niestety / no, niestety"
5 hrs
  -> This was my first answer, but then I thought I would add the sound effects. Have a great day, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uh oh
Ups


Explanation:
Propozycja

Tomasz First
Poland
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Wasilewska-Piątek
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uh oh
Nale ale!


Explanation:
Osobiście zawsze to w ten sposób tłumaczę.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): hahaha! :)
3 hrs
  -> Dzięki! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search