it's due for release

Polish translation: data wydania

18:58 Oct 24, 2013

English to Polish translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: it's due for release

Chodzi o aktualizacje oprogramowania antywirusowego dla Windows 8.1

The following product updates will be released shortly:
...
It’s due for release in November 2013.

asia20002 KudoZ activity Questions: 2810 (none open) (133 closed without grading) Answers: 463 Poland
Local time: 08:22

Polish translation:data wydania

Explanation:
propozycja

Selected response from:

Sylwia Klich-Studholme
United Kingdom

Grading comment

Trochę inaczej sformułowałam zdanie, ale dziękuję za "wydanie".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ukaże się [w listopadzie 2013 r.]

George BuLah (X)

3 +1

planowana data publikacji

Joanna Modzelewska-Jankowiak

zostanie wydany

Dorota Madrzyk

zaplanowane do publikacji/wydania

Serenadele

data wydania

Sylwia Klich-Studholme

Powinna/Ma być wydana

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 18

Serenadele

Poland

16:47 Oct 30, 2013

... powiedziałam Mu tylko, że zaplanowałam Jego modernizację :)) wtedy od razu przyjął moją sugestię zmiany hasła :)))

George BuLah (X)

Poland

16:45 Oct 30, 2013

temu... Glosariuszu ;)

George BuLah (X)

Poland

16:44 Oct 30, 2013

Niemożliwe. Na pewno dałaś łapówę ... :P :D

Serenadele

Poland

16:44 Oct 30, 2013

Tak Jaca, skoro zaplanowane, to można przesunąć datę :))))

Serenadele

Poland

16:42 Oct 30, 2013

Super Asia... cieszymy się. Przed chwilą sprawdziłam, czy można zmodyfikować wcześniej wpisaną wiadomość. Asiu, można to zrobić. Przed chwilą sama zmodyfikowałam na próbę jedno hasło w słowniku, dopisując test http://tinyurl.com/pzg9kft Za chwilę zmienię hasło znów... Opcje/Edytuj wpis w glosariuszu. DZIĘKI ZA DYSKUSJĘ :)

George BuLah (X)

Poland

16:38 Oct 30, 2013

No, pamiętaj :), bo jak nie - to przesunę datę wydania na ... grudzień 2014 :)

asia20002

Poland

ASKER

16:35 Oct 30, 2013

Będą następne pytania, obiecuję, może nawet PRO :)

George BuLah (X)

Poland

Prawda jest jedna

16:31 Oct 30, 2013

wszystkie odpowiedzi są poprawne i mogą być pożyteczne - zaraz po mojej :P

asia20002

Poland

ASKER

16:28 Oct 30, 2013

Jak ktoś dobrze poszuka, to znajdzie, teraz nie mam już możliwości dodania.

Serenadele

Poland

16:22 Oct 30, 2013

orzeczenie rzeczywiście opuściłam w pierwszej odpowiedzi, ale dodałam w dopisku...

co do wpisu do słownika, to nie znam tutejszych zwyczajów, ale chyba lepiej wpisać tą poprawną odpowiedź ;)) można to zrobić na etapie wpisywania (to robiłam), nie wiem, czy można potem zmienić (już po wpisaniu):)

asia20002

Poland

ASKER

16:08 Oct 30, 2013

Rzeczywiście nie przypatrzyłam się odpowiedziom dokładnie. Twoja też wymaga zmiany, bo nie ma tu orzeczenia. Dla mnie tym najważniejszym słowem było "wydany" i dziękuję za wszystkie odpowiedzi, bo utwierdziły mnie, że to dobry wybór dla mojego tłumaczenia.

Serenadele

Poland

16:00 Oct 30, 2013

Tłumaczyliśmy cały zwrot "it's due for release".

Uwaga jeszcze o "powinna/ma być wydana". Myślę, że "wydanie jest zaplanowane" wnosi również niepewność. A "powinna/ma być wydana" to raczej większy stopień pewności, że zostanie wydane.

asia20002

Poland

ASKER

14:29 Oct 30, 2013

Ale ma dwie opcje :), wybrałam pierwszą odpowiedź z "wydany".

Serenadele

Poland

14:26 Oct 30, 2013

"Jej wydanie jest zaplanowane na listopad 2013 roku":

zaplanowane do publikacji/wydania - zawiera i zaplanowane i wydanie
zostanie wydany - zawiera wydany
planowana data publikacji - zawiera planowane
Powinna/Ma być wydana - zawiera wydana

asia20002

Poland

ASKER

14:21 Oct 30, 2013

Napisałam "Jej wdanie jest zaplanowane na listopad 2013 roku". Wykorzystałam "wydany", to było dla mnie bardzo pomocne. Myślę, że firma produkująca oprogramowanie nie napisałaby "Powinna/Ma być wydana", to oznacza jakąś niepewność.

Serenadele

Poland

13:21 Oct 30, 2013

Oczywiście wspieram obu Panów :)

George BuLah (X)

Poland

13:19 Oct 30, 2013

I do support MacroJanus'es remark!

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

13:15 Oct 30, 2013

The question included a whole phrase with a verb, not just a noun.

Answers

8 mins confidence:

data wydania

Explanation:
propozycja

Sylwia Klich-Studholme
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Grading comment

Trochę inaczej sformułowałam zdanie, ale dziękuję za "wydanie".

18 mins confidence:

ukaże się [w listopadzie 2013 r.]

Explanation:
dokładniej, bo promesa wydania

George BuLah (X)
Poland
Local time: 08:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 64

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

planowana data publikacji

Explanation:
Planowana data publikacji to listopad 2013.

Joanna Modzelewska-Jankowiak
Poland
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

2 hrs confidence:

zostanie wydany

Explanation:
Tak jak tutaj
"Dziś, prawdopodobnie o godzinie 19:00, Apple wyda aktualizację dla systemu iOS. Najnowsza wersja wprowadza przede wszystkim zupełnie nowy, odświeżony wygląd, przypominający inne nowoczesne systemy operacyjne dla smartfonów."
http://news.softonic.pl/ios-7-zostanie-wydany-juz-dzisiaj

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 01:22
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 16

16 mins confidence:

zaplanowane do publikacji/wydania

Explanation:
zaplanowane do publikacji/wydania

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-10-25 01:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

planowana/e publikacja/wydanie/wypuszczenie/ukazanie się/udostępnienie w listopadzie 2013 roku

To nie jest pewne... jest planowane...

Serenadele
Poland
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28

6 hrs confidence:

Powinna/Ma być wydana

Explanation:
I think this is the sense of "due" here. It should be released but something may happen in the meantime.

Exampes:
Czy książka Czas Honoru powinna być wydana jako audiobook lub e-book?
Według informacji jakie zostały udzielone mi przez sympatyczną Pani redaktor, książka ma być wydana do Maja 2012 roku.

Example sentence(s):

Zaświadczenie powinno być wydane bez zbędnej zwłoki, nie później jednak niż w terminie siedmiu dni. art. 52 prawa o postępowaniu przed
Książka Thomasa Andersa ma być wydana także w języku angielskim

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 958

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations