https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commerce-general/2845502-shift-away.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

shift away

Polish translation: odejść/zrezygnować

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shift away
Polish translation:odejść/zrezygnować
Entered by: piotrek123

22:03 Sep 29, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: shift away
US Government Performance and Results Act of 1993 shifts the focus of decision making and accountability away from a preoccupation with the activities that are undertaken, to a focus on the results of those activities.
piotrek123
odejść/zrezygnować
Explanation:
ew. odejście/rezygnacja

w ustawie można zaobserwować odejście od skupienia się na..., w kierunku koncentracji na.../rezygnację ze skupienia się na... na rzecz skoncentrowania na...

ustawa charakteryzuje się odejściem/rezygnacją

coś w tym stylu
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 01:46
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5odchodzic od czegos/zminiac temat
kabi23
4przenosi z / na
JZoidberg
4przenosic nacisk z ... na...
Barbara Fiter
3odejść/zrezygnować
Maciek Drobka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odejść/zrezygnować


Explanation:
ew. odejście/rezygnacja

w ustawie można zaobserwować odejście od skupienia się na..., w kierunku koncentracji na.../rezygnację ze skupienia się na... na rzecz skoncentrowania na...

ustawa charakteryzuje się odejściem/rezygnacją

coś w tym stylu

Maciek Drobka
Poland
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 683
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przenosi z / na


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2008-09-29 22:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

ew. przesuwa

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2008-09-29 22:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

ew. przesuwa od / do :)

JZoidberg
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
odchodzic od czegos/zminiac temat


Explanation:
odchodzic od czegos w sensie zminiajac temat

kabi23
Poland
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przenosic nacisk z ... na...


Explanation:
mysle, ze tak...

Barbara Fiter
Australia
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations