secretaries design

09:12 Oct 13, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / job description
English term or phrase: secretaries design
Co-operation with secretaries design as a back-up cover during absences

jedno z zadań pracownika na nieznanym stanowisku pracy (brak szerszego kontekstu), sorry
Karolina Piwowarczyk
Poland
Local time: 18:54


Summary of answers provided
4wspolpraca z sekretarkami ustawiona w sposob pozwalajacy na zabezpieczenie zastepstw
legato
3Wspołpraca z sekretarkami, projektowanie w przypadku nieobecności odpowiednich pracownikow
Witold Palka
3współpraca z sekretarkami służąca jako przykrywka dla nieobecności w pracy
Katarzyna Landsberg-Polubok


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
współpraca z sekretarkami służąca jako przykrywka dla nieobecności w pracy


Explanation:
ładne mi zadanie, to chyba nie jest zakres obowiązków?
chyba, że coś źle zrozumiałam.

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wspołpraca z sekretarkami, projektowanie w przypadku nieobecności odpowiednich pracownikow


Explanation:
Moze między (secretaries) a (design) prostu brakuje przecinka?
Cooperation with secretaries, design as back.....
Tak chyba ma to jakis sens.

Witold Palka
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wspolpraca z sekretarkami ustawiona w sposob pozwalajacy na zabezpieczenie zastepstw


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-13 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, nie widzialam kometarza Ireny.

legato
United States
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search