Pepperwood

Polish translation: Wawrzyn kalifornijski (Umbellularia californica)

08:55 Jul 23, 2014
English to Polish translations [PRO]
Botany / Drzewa
English term or phrase: Pepperwood
Mam tylko następujące dane dodatkowe:

- rośnie w Kalifornii
- obrzęk u jego podstawy po wykopaniu ważył 4 tony, więc jest to raczej duże drzewo
Patryk Krajewski
Local time: 15:39
Polish translation:Wawrzyn kalifornijski (Umbellularia californica)
Explanation:
Wawrzyn kalifornijski (Umbellularia californica) jest niskopiennym północno-amerykańskim drzewem zimozielonym, osiągającym średnio 16 m; o owalnych, skórzastych liściach, gronach żółtych kwiatów oraz zielonkawych aż do purpurowych jagód. Liście wydzielają gryzący, ostry zapach.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-23 13:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Umbellularia californica is a large hardwood tree native to coastal forests of California and slightly extended into the state of Oregon. It is endemic to the California Floristic Province. It is the sole species in the genus Umbellularia. The tree was formerly known as Oreodaphne californica. In Oregon, this tree is known as Oregon Myrtle, while in California it is called California Bay Laurel, which may be shortened to California bay or California laurel. It has also been called pepperwood, spicebush, cinnamon bush, peppernut tree, headache tree, mountain laurel, and Balm of Heaven.

Wawrzyn kalifornijski (Umbellularia californica) jest niskopiennym północno-amerykańskim drzewem zimozielonym, osiągającym średnio 16 m; o owalnych, skórzastych liściach, gronach żółtych kwiatów oraz zielonkawych aż do purpurowych jagód. Liście wydzielają gryzący, ostry zapach.
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 15:39
Grading comment
Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wawrzyn kalifornijski (Umbellularia californica)
Dawid Mazela, MA, MCIL
2krzew pieprzowy
Danuta Witecy
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pepperwood
krzew pieprzowy


Explanation:
Po nazwie łacińskiej wychodzi że to nowozelandzki krzew pieprzowy
Ale czy napewno?
http://ziolazodleglychkrain.blogspot.com/2013/12/pseudowinte...


    Reference: http://ziolazodleglychkrain.blogspot.com/2013/12/pseudowinte...
Danuta Witecy
Poland
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pepperwood
Wawrzyn kalifornijski (Umbellularia californica)


Explanation:
Wawrzyn kalifornijski (Umbellularia californica) jest niskopiennym północno-amerykańskim drzewem zimozielonym, osiągającym średnio 16 m; o owalnych, skórzastych liściach, gronach żółtych kwiatów oraz zielonkawych aż do purpurowych jagód. Liście wydzielają gryzący, ostry zapach.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-23 13:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Umbellularia californica is a large hardwood tree native to coastal forests of California and slightly extended into the state of Oregon. It is endemic to the California Floristic Province. It is the sole species in the genus Umbellularia. The tree was formerly known as Oreodaphne californica. In Oregon, this tree is known as Oregon Myrtle, while in California it is called California Bay Laurel, which may be shortened to California bay or California laurel. It has also been called pepperwood, spicebush, cinnamon bush, peppernut tree, headache tree, mountain laurel, and Balm of Heaven.

Wawrzyn kalifornijski (Umbellularia californica) jest niskopiennym północno-amerykańskim drzewem zimozielonym, osiągającym średnio 16 m; o owalnych, skórzastych liściach, gronach żółtych kwiatów oraz zielonkawych aż do purpurowych jagód. Liście wydzielają gryzący, ostry zapach.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Umbellularia
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Common Name(s): Myrtle, Oregon Myrtle, California Bay Laurel, Pepperwood

Scientific Name: Umbellularia californica

Distribution: Coastal regions of southwest Oregon and central California

Tree Size: 50-80 ft (15-24 m) tall, 2-3 ft (.6-1 m) trunk diameter

http://www.wood-database.com/lumber-identification/hardwoods...

--------------

What is Myrtlewood?

Common Name: Oregon Myrtlewood, Pepperwood, Bay Laurel

Latin Name: Umbellularia californica

Family: Lauraceae (Laurel)

http://www.myrtlewoodgallery.com/classic/what_is_myrtlewood....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search