This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

positive/negative control (condition)

Polish translation: dodatnia/ ujemna próba kontrolna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive/negative control (condition)
Polish translation:dodatnia/ ujemna próba kontrolna
Entered by: Martyna Matyszczyk

09:19 Apr 16, 2018
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: positive/negative control (condition)
Mam nadzieję, że nie zadałam niechcący pytania o dwa terminy jednocześnie - jeżeli tak, oczywiście poprawię i zadam kolejne :)

Wyrażenie pojawia się w artykule dotyczącym badań nad właściwościami usieciowanego kwasu hialuronowego w zakresie ponownej epitelializacji nabłonka rogówki w zespole suchego oka.

CTR− negative control condition
CTR+ positive control condition

As reported in Table 2, the wound caused a decrease of cell viability in damaged untreated tissues (CTR+); however, cell viability increased during time (Table 2).
The damaged and treated tissues showed a trend similar to the positive control at 48 h, while, after 72 h of exposure, the cell viability increased to reach values comparable to negative control (not damaged) (CTR−) (Table 2).

Statistical analysis showed that after 72 h there were significant differences in cell viability between damaged untreated tissue (CTR+) and treated tissues (S1 and S2), and no significant differences between undamaged untreated tissue (CTR−) and treated tissues (S1 and S2) (Table 3).

Table 4 reports the results of IL-8 levels (ELISA test) at 48 and 72 h, in the experimental conditions CTR−, CTR+ and treated with S1 and S2 solutions.
The wound caused an increased release, over time, of IL-8 in wounded untreated tissues (CTR+) (Table 4).
The treated tissues (conditions S1 and S2) showed a trend similar to the positive control (CTR+) throughout the exposure period, with an increase in IL-8 release compared to the negative control tissues (CTR−) (Table 4).

Statistical analysis showed that there was no significant difference in IL-8 levels between the positive control (CTR+) and the treated tissues (S1 and S2), and also between the two treated tissues at both 48 h (Table 5) and 72 h post-treatment (data not shown).
Although no sample was able to significantly modulate IL-8 release in this particular experimental system, it was anyway possible to observe a slight reduction of IL-8 level in treated tissues compared to the positive control, especially at 48 h (−8.2% S1 vs. CTR+, −12.8% S2 vs. CTR+, Table 4) suggesting a possible positive effect of S1 and S2.

Po prostu "warunki kontroli dodatniej/ujemnej", jak tu: https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/biology_tech_ch...
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 20:44
dodatnia/ ujemna próba kontrolna
Explanation:
Zaproponuję taką wersję: zwrot jest często stosowany w tekstach naukowych i żargonie naukowców, a osobiście uważam, że "warunki" są tu zbędnym dodatkiem, por.
"differences in cell viability between damaged untreated tissue (CTR+) and treated tissues (S1 and S2)" ->
- "różnice żywotności komórek pomiędzy uszkodzoną, nieleczoną tkanką (dodatnia próba kontrolna) a leczonymi tkankami..." vs.
-"różnice żywotności komórek pomiędzy uszkodzoną, nieleczoną tkanką (warunki dodatniej próby kontrolnej) a leczonymi tkankami...".
Tekst nie wskazuje raczej na występowanie "warunków", a porównuje próby wykazujące i nieposiadające pewnej cechy.
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 20:44
Grading comment
Bardzo dziękuję! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dodatnia/ ujemna próba kontrolna
Jakub Kościelniak


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dodatnia/ ujemna próba kontrolna


Explanation:
Zaproponuję taką wersję: zwrot jest często stosowany w tekstach naukowych i żargonie naukowców, a osobiście uważam, że "warunki" są tu zbędnym dodatkiem, por.
"differences in cell viability between damaged untreated tissue (CTR+) and treated tissues (S1 and S2)" ->
- "różnice żywotności komórek pomiędzy uszkodzoną, nieleczoną tkanką (dodatnia próba kontrolna) a leczonymi tkankami..." vs.
-"różnice żywotności komórek pomiędzy uszkodzoną, nieleczoną tkanką (warunki dodatniej próby kontrolnej) a leczonymi tkankami...".
Tekst nie wskazuje raczej na występowanie "warunków", a porównuje próby wykazujące i nieposiadające pewnej cechy.


Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Bardzo dziękuję! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Rzeczowy wywód. Pozdrawiam serdecznie.
32 mins
  -> Dziękuję! :-)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
34 mins
  -> Dziękuję! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search