Gazogène

Polish translation: gazogenerator (czadnica, zgazowarka, generator gazu drzewnego)

10:11 Jan 2, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Old vehicles
English term or phrase: Gazogène
II wojna światowa. Pojazdy na węgiel używane przez francuski ruch oporu (w odróżnieniu od napędzanych benzyną pojazdów niemieckich).

Wiem, że słowo francuskie, ale jest wykorzystywane w angielskiej powieści w trybie niezmienionym. Zastanawiam się, jak byście to Państwo określili?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Gazogène

Plus sekcja francuska ProZ milczy :} Dziękuję!
Yourand
Poland
Polish translation:gazogenerator (czadnica, zgazowarka, generator gazu drzewnego)
Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gazogenerator_(czadnica)#
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gazogenerator (czadnica, zgazowarka, generator gazu drzewnego)
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gazogène
gazogenerator (czadnica, zgazowarka, generator gazu drzewnego)


Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gazogenerator_(czadnica)#

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: : samochód na gaz drzewny/na holzgas / samochód z gazogeneratorem. "Czadnica" to określenie praktycznie niespotykane i dla ogółu czytelników niezrozumiale.
6 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search