This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Motor Cycle with Gear (MCWG)

Polish translation: prawo jazdy na motocykl

09:15 Dec 8, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Driving Licence
English term or phrase: Motor Cycle with Gear (MCWG)
Określenia z prawa jazdy rodem z Indii:

Motor Cycle with Gear (MCWG)
Motor Cycle without Gear (MCWOG
Light Motor Vehicle (LMV) - Car

Czy ktoś może pomóc mi to rozgryźć ?. Może ja się nie znam na tych sprawach i to jest coś oczywistego ?
Dziękuję:)
bajbus
Local time: 21:32
Polish translation:prawo jazdy na motocykl
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim uczestnikom dyskusji za wszystkie komentarze. Na ich podstawie niniejsze tłumaczenie. 2 punkty bo twoja odp. nie była wyczerpująca dla mojego przypadku, ale dziękuję:)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prawo jazdy na motocykl
geopiet
3Motorower ze zmiennym przełożeniem
Jerzy Czaja-Szwajcer
Summary of reference entries provided
Driving License Categories in India
mike23

Discussion entries: 11





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motor cycle with gear (mcwg)
Motorower ze zmiennym przełożeniem


Explanation:
Wygląda na to, że to osobna kategoria prawa jazdy bo wymaga znajomości/umiejętności odpowiedniej zmiany biegów, nie ma tam tylko gazu i hamulca ale użytkownik powinien tez zmieniać biegi

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  geopiet: skoro do "unlimited cc" to na pewno nie „motorower”, w końcu to może też być 1600cc Harley
22 mins
neutral  Crannmer: Primo nie motorower, Secundo wszystkie motocykle maja zmienne przełożenia. Nawet te ze skrzyniami automatycznymi.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
motor cycle with gear (mcwg)
prawo jazdy na motocykl


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 433
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim uczestnikom dyskusji za wszystkie komentarze. Na ich podstawie niniejsze tłumaczenie. 2 punkty bo twoja odp. nie była wyczerpująca dla mojego przypadku, ale dziękuję:)
Notes to answerer
Asker: W tym przypadku odpowiedź : motocykl z nieautomatyczną / ręczną skrzynią biegów to jet to o co chodziło :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: W języku polskim motocykle kryjące się pod wyrażeniem "prawo jazdy na motocykl" mają domyślnie skrzynie biegów obsługiwane przez prowadzącego, stąd dalsze precyzacje są nadmiarowe.
26 mins
  -> dziękuję
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO.
21 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Driving License Categories in India

Reference information:
Personal use

MC 50CC (Motorcycle 50cc) Motorcycles with an engine capacity of 50 cc or less
MCWOG/FVG Motorcycles with any engine capacity, but without gears, including mopeds and scooters
LMV-NT Light motor vehicles that are used for non-transport purposes
MC EX50CC Motorcycles with gear, Motorcycles with a capacity of 50CC or more, Light Motor Vehicles (LMVs) including cars
MC With Gear or M/CYCL.WG All motorcycles even with gear

Commercial Use

MGV For medium goods vehicle
LMV Light motor vehicles including motorcars, jeeps, taxis, delivery vans
https://www.coverfox.com/driving-license/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-08 12:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Poniżej znajduje się lista kategorii, które można znaleźć na prawo jazdy w Indiach.

MC 50CC (motocykl 50 cm) - motocykle z silnikiem o pojemności 50 ml lub mniejszej.
MC EX50CC (motocykl ponad 50cc) - motocykle i samochodowych (Light Motor Vehicle).
Motocykli / skuterów o dowolnej pojemności silnika, z lub bez przekładni z silnikiem o pojemności 50cc lub więcej. (Stary kategoria)
MC bez przekładni lub M / CYCL.WOG (Motocykl bez przekładni) - wszystkich motocykli, skuterów.
MC z przekładnią lub M / CYCL.WG (motocykl z przekładnią) - wszystkie motocykle.
LMV (Light Motor Vehicle) - w tym samochodów osobowych, jeepy, taksówek, samochodów dostawczych.
LMV-NT (Light Motor Vehicle-Non Transport) - wyłącznie do użytku osobistego
LMV-TR (Light Motor Vehicle-Transport) - do komercyjnego transportu w tym nośniku lekkich.
LDRXCV (ładowarki, koparki, sprzęt hydrauliczny) - do komercyjnego zastosowania wszystkich hydraulicznych ciężkiego sprzętu.
HMV (Ciężki pojazd mechaniczny)
HPMV (Ciężki Pasażer Motor Vehicle)
HTV Ciężki pojazd transport (ciężarowych pojazd mechaniczny, Ciężki Pasażer Motor Vehicle)
TRANS (ciężarowych pojazd mechaniczny, Ciężki Pasażer Motor Vehicle)
TRAILER - osoba posiadająca prawo jazdy ciężkiego pojazdu może mieć zastosowanie tylko do ciężkiej przyczepy licencji
https://pl.qwertyu.wiki/wiki/Driving_licence_in_India

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-12-09 14:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz widzę, że querty.wiki to jakaś lipa, tłumaczenie automatyczne :)

mike23
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Note to reference poster
Asker: Dzięki za informacje. Zastanawiam się jedynie jak to przetłumaczyć? Opisowo?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search