PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

exhaust sealing contact areas

Polish translation: powierzchnie uszczelniające zaworów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exhaust sealing contact areas
Polish translation:powierzchnie uszczelniające zaworów
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:35 Nov 21, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: exhaust sealing contact areas
The bottom cut serves two purposes: to provide less turbulent airflow transition and to reduce the width of the 45-degree sealing angle. The reduced width of the sealing angle promotes better airflow. (The bottom angle is often referred to as the throat angle.) The intake valve’s location and width of the 45-degree sealing angle is commonly moved, or biased, closer to the combustion chamber. Most exhaust sealing contact areas are generally placed in the middle of the 45-degree angle to aid in durability and to keep the contact a bit farther away from sharp edges, which otherwise could promote valve burning.

Linia styku przylgni w zaworach wydechowych?
wachus
Poland
Local time: 22:53
powierzchnie uszczelniające zaworów
Explanation:

ccccccc
Zawór składa się z głowice (lub płytki) i pręt. Istnieją zawory z płaskimi, wypukłymi i tulipanowymi głowicami. Głowice mają zwykle mały (około 2 mm) cylindryczny pas i sfazę uszczelniającą, wykonaną pod kątem 45 i 30 stopni. Powierzchnie uszczelniające zaworów są szlifowane i wcierane w gniazda, a pręty są obrabiane cieplnie, szlifowane, polerowane i powlekane chromem. Końce prętów (3-5 mm) twardnieją. Na końcach prętów znajdują się cylindryczne, stożkowe lub kształtowe rowki do mocowania sprężyn zaworowych.

http://mechtaauto.ru/pl/dvigatel/when-the-valve-is-faulty-va...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-21 12:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Exhaust sealing odnosi się do uszczelnienia przed wydostaniem się spalin



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-21 12:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

powierzchnie zaworów wlotowych uszczelniające przed wydostaniem się spalin
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:53
Grading comment
Dziękuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3powierzchnie uszczelniające zaworów
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powierzchnie uszczelniające zaworów


Explanation:

ccccccc
Zawór składa się z głowice (lub płytki) i pręt. Istnieją zawory z płaskimi, wypukłymi i tulipanowymi głowicami. Głowice mają zwykle mały (około 2 mm) cylindryczny pas i sfazę uszczelniającą, wykonaną pod kątem 45 i 30 stopni. Powierzchnie uszczelniające zaworów są szlifowane i wcierane w gniazda, a pręty są obrabiane cieplnie, szlifowane, polerowane i powlekane chromem. Końce prętów (3-5 mm) twardnieją. Na końcach prętów znajdują się cylindryczne, stożkowe lub kształtowe rowki do mocowania sprężyn zaworowych.

http://mechtaauto.ru/pl/dvigatel/when-the-valve-is-faulty-va...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-21 12:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Exhaust sealing odnosi się do uszczelnienia przed wydostaniem się spalin



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-21 12:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

powierzchnie zaworów wlotowych uszczelniające przed wydostaniem się spalin

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1300
Grading comment
Dziękuje bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search