This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

transport driving licence (T)

Polish translation: prawo jazdy do prowadzenia pojazdów ciężarowych (indyjską kategoria T)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transport driving licence (T)
Polish translation:prawo jazdy do prowadzenia pojazdów ciężarowych (indyjską kategoria T)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:01 Nov 5, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Indian driving licence
English term or phrase: transport driving licence (T)
Jest to kategoria prawa jazdy w Indiach. Przeczytałam w internecie, że obejmuje pozwolenie na przewóz zarówno osób, jak i towarów. Czy po polsku można powiedzieć, że chodzi prawo jazdy na pojazdy transportowe?
Będę wdzięczna za pomoc.
magda_b
Local time: 23:15
prawo jazdy do prowadzenia pojazdów ciężarowych (T)
Explanation:
This is a broad enough category. T is an Indian designation, although one can only find TR:

LMV-TR (Light Motor Vehicle—Transport)—"light motor vehicles" for commercial transportation.

https://infogalactic.com/info/Driving_licence_in_India
cccccccccc
Aby zostać zawodowym kierowcą samochodu ciężarowego należy spełniać określone warunki i zdobyć odpowiednie umiejętności. Pierwszy krok to zdobycie prawa jazdy kategorii C lub C+E . Aby przystąpić do kursu na prawo jazdy tych kategorii (czyli uprawniające do prowadzenia pojazdów ciężarowych) należy posiadać już prawo jazdy kategorii B. Uprawnienia do prowadzenia ciężarówki, czyli auta o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 3,5 tony można uzyskać już w wieku 18 lat, jednakże osoba w tym wieku musi przejść dłuższe szkolenie, w celu zdobycia uprawnień na kierowcę zawodowego.
https://www.pracujwlogistyce.pl/abc-zawodow-tsl/16-abc-zawod...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2prawo jazdy do prowadzenia pojazdów ciężarowych (T)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transport driving licence (t)
prawo jazdy do prowadzenia pojazdów ciężarowych (T)


Explanation:
This is a broad enough category. T is an Indian designation, although one can only find TR:

LMV-TR (Light Motor Vehicle—Transport)—"light motor vehicles" for commercial transportation.

https://infogalactic.com/info/Driving_licence_in_India
cccccccccc
Aby zostać zawodowym kierowcą samochodu ciężarowego należy spełniać określone warunki i zdobyć odpowiednie umiejętności. Pierwszy krok to zdobycie prawa jazdy kategorii C lub C+E . Aby przystąpić do kursu na prawo jazdy tych kategorii (czyli uprawniające do prowadzenia pojazdów ciężarowych) należy posiadać już prawo jazdy kategorii B. Uprawnienia do prowadzenia ciężarówki, czyli auta o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 3,5 tony można uzyskać już w wieku 18 lat, jednakże osoba w tym wieku musi przejść dłuższe szkolenie, w celu zdobycia uprawnień na kierowcę zawodowego.
https://www.pracujwlogistyce.pl/abc-zawodow-tsl/16-abc-zawod...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1486
Notes to answerer
Asker: Do tego prawa jazdy mam poświadczenie z ambasady, że odpowiada polskim kategoriom A, B i C. Są tam wymienione również motocykle i samochody osobowe, stąd te trzy kategorie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: W języku i przepisach polskich prawo jazdy (kat.) T upoważnia do prowadzenia ciągnika rolniczego lub pojazdu wolnobieżnego z przyczepami. Nie upoważnia natomiast do prowadzenia ciężarówek.
1 hr
  -> Mamy dylemat Czy to ma być indyjska kategoria T czy polska. Ja uważam, że indyjska.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search