Compression Load Deflection

Polish translation: naprężenie ściskające / twardość CLD

20:59 Oct 27, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Compression Load Deflection
W testach pianek do foteli samochodowych
PaulinaJJ
Poland
Local time: 03:50
Polish translation:naprężenie ściskające / twardość CLD
Explanation:
"5 Oznaczanie twardości (naprężenia ściskającego)
Oznaczanie twardości (naprężenia ściskającego) wykonać według PN EN ISO 3386-1:2000"

https://ciechgroup.com/fileadmin/Pianki/201511_normy_karty_b...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-10-27 21:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

"WŁASNOŚCI STANDARDOWYCH ELASTYCZNYCH PIANEK POLIURETANOWYCH VITAPOL
Naprężenie ściskające CLD
[kPa 40%]"

http://sopolinski.pl/standart.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-10-27 21:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

"SPECYFIKACJA PIANKI UŻYTEJ DO WYROBU MATERACA:

gęstość 15,7-17,4
twardość CLD 2,5-14,6
twardość ILD 99-146"

https://archiwum.allegro.pl/oferta/materac-pianka-do-lozeczk...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-10-27 21:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Twardość (CLD 40 %) określano wg normy ISO 3386-1jako wartość nacisku potrzebnego do ściśnięcia piankio 40 % w stosunku do pierwotnej wysokości pianki.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rjpivT4...
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 03:50
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1naprężenie ściskające / twardość CLD
Paweł Janiszewski


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
compression load deflection
naprężenie ściskające / twardość CLD


Explanation:
"5 Oznaczanie twardości (naprężenia ściskającego)
Oznaczanie twardości (naprężenia ściskającego) wykonać według PN EN ISO 3386-1:2000"

https://ciechgroup.com/fileadmin/Pianki/201511_normy_karty_b...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-10-27 21:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

"WŁASNOŚCI STANDARDOWYCH ELASTYCZNYCH PIANEK POLIURETANOWYCH VITAPOL
Naprężenie ściskające CLD
[kPa 40%]"

http://sopolinski.pl/standart.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-10-27 21:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

"SPECYFIKACJA PIANKI UŻYTEJ DO WYROBU MATERACA:

gęstość 15,7-17,4
twardość CLD 2,5-14,6
twardość ILD 99-146"

https://archiwum.allegro.pl/oferta/materac-pianka-do-lozeczk...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-10-27 21:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Twardość (CLD 40 %) określano wg normy ISO 3386-1jako wartość nacisku potrzebnego do ściśnięcia piankio 40 % w stosunku do pierwotnej wysokości pianki.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rjpivT4...

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Compression Load Deflection (CLD) CLD is also a measure of firmness and is expressed in pounds per square inch (psi), at a given percentage deflection. The sample size is 2” x 2” x 1” thick. The entire sample is compressed under the 50 in2 indenter plate
4 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search