steering linearity
Polish translation: tutaj: brak liniowej charakterystyki układu kierowniczego
| 14:21 Jun 10, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian Liszewski Poland Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
liniowa reakcja/charakterystyka układu kierowniczego Explanation: Kierunek, jaki przyjęliśmy pracując nad NSX sprawia, że jest to niewątpliwie samochód sportowy, jako że chcieliśmy stworzyć synergię między samochodem i kierowcą, zamiast nadawania samochodowi wiodącej roli. Używamy określeń takich jak "bezpośrednia reakcja", aby oddać to, co mamy na myśli. Dodałbym do tego słowo "liniowa", zwłaszcza jeśli chodzi o odpowiedź przekazywaną na kierownicę. Konkurenci mogą mieć liniową charakterystykę układu kierowniczego, gdy koła ustawione są mniej więcej prosto, ale przy większych kątach skrętu kierownicy pojawia się nienaturalny efekt nieliniowy. Podczas jazdy po górskich drogach, na przykład na agrafkach, samochód może stać się trudny do opanowania. https://www.hondagdynia.pl/pl/samochody/nasza-firma/aktualno... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tutaj: brak liniowej charakterystyki układu kierowniczego Explanation: Tutaj moja propozycja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
liniowość przełożenia układu kierowniczego Explanation: Czyli tutaj mielibyśmy nieliniowe przełożenie układu kierowniczego. "Ciekawym rozwiązaniem, które jednak nie każdemu kierowcy przypadnie do gustu, jest nieliniowe przełożenie układu kierowniczego Audi 3.0 TDI z serii S, który jest najmniej bezpośredni w centralnym położeniu" https://www.motospace.pl/prezentacje/audi-s6-s7-v6-tdi-teraz... „Większość pojazdów posiada liniowe przełożenie układu kierowniczego" https://autoturn.net.pl/wsparcie-autoturn/słowniczek/64-prze... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations