This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

charge gases

Polish translation: powietrze (gazy) dolotowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge gases
Polish translation:powietrze (gazy) dolotowe
Entered by: petrolhead

09:39 Sep 7, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: charge gases
Plenum Volume

The purpose of a plenum is to permit charge gases to slow down and gain density and to help isolate the resonant pulses of the individual runners from a desirable overall smooth flow of air through the throttle. An intake manifold plenum can be effective over a fairly wide range of volume, and general design rules work pretty well in calculating optimal volume. T
wachus
Poland
Local time: 21:30
powietrze (gazy) dolotowe
Explanation:
W tym przypadku sądzę, że jednak chodzi o powietrze ("smooth flow of air") albo ("intake manifold")

Ewentualnie gazy dolotowe, gdy do powietrza np. dodawane są spaliny z układu recyrkulacji.
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 21:30
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4powietrze (gazy) dolotowe
petrolhead
3mieszanka paliwowo - powietrzna
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mieszanka paliwowo - powietrzna


Explanation:
W innych miejscach w tej książce (How to Tune and Modify Engine Management Systems By Jeff Hartman) charge gases odnoszą się do mieszanki paliwowo - powietrznej
strona 187 air/fuel ratio
strona 193 charge gasses are squished (compressed)
strona 303 remaining charge gases explode.
https://books.google.com/books?id=KZSbG-dVT3YC&pg=PA174&lpg=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1486
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powietrze (gazy) dolotowe


Explanation:
W tym przypadku sądzę, że jednak chodzi o powietrze ("smooth flow of air") albo ("intake manifold")

Ewentualnie gazy dolotowe, gdy do powietrza np. dodawane są spaliny z układu recyrkulacji.

petrolhead
Poland
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2506
Grading comment
Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search