Frame Facing & Alignment
Polish translation: planowanie główki ramy
| 21:00 Sep 6, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bicycles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian Liszewski Poland Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | frezowaniu czoła rury główki z obu stron |
| ||
| 3 | planowanie główki ramy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| facing |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
| frame facing & alignment frezowaniu czoła rury główki z obu stron Explanation: Usługa polega na: Wyfrezowaniu średnicy wewnętrznej rury główki obu stron Wyfrezowaniu czoła rury główki z obu stron http://www.gatar-ski-serwis.pl/rowery/img/tech/P7070868.JPG Frezowanie czoła główki ramy. http://www.gatar-ski-serwis.pl/rowery/technologie-rowery.htm... cccccccc Facing. The frame parts that accept bearing surfaces must be precisely parallel. Cup-and-ball bearing systems that are common on bicycles are very sensitive to minute imperfections and misalignment. http://www.bikeraceinfo.com/tech/frame-preparation.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| frame facing & alignment planowanie główki ramy Explanation: Samo określenie jest mało precyzyjne i tak naprawdę nie wiadomo, o co chodzi. Nie zrozumcie mnie źle, jestem w stanie wykonać każdą czynność związaną z rowerami (może oprócz spawania pękniętej ramy), a tutaj nie bardzo wiem, o co może chodzić. Sugeruję dać "planowanie główki ramy" albo dopytać zamawiającego. Alignment - kojarzy mi się trochę z prostowaniem ramy, zwłaszcza rurek widełek po wypadku czy solidnej glebie, ale takich czynności się raczej nie powinno wykonywać przy ramach aluminiowych, które stanowią większość, myślę więc, że to fałszywy trop. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
30 mins |
| Reference: facing Reference information: FACING The machining of the top and bottom surfaces of the headtube, called facing, can be tracked by using the paint as a marker for cutter progress. As the facer cuts more material, paint is removed. Any remaining paint indicates a lower area than a fresh cut. If the frame has no paint, use a permanent-marker or “machinist dye” as a marker. The headset bearing needs a fresh cut completely around the headtube. The headtube above shows an incomplete face at the 5:00 to 6:00 position. Additionally, there is a burr at the 11:00 position. When there is a clean cut completely around the headtube, the process if finished. The cup has a square face to reference when it is pressed. It is not necessary the cut be the same thickness around its circumference. The headtube above is completely faced. Notice the machining at the 1:00 to 2:00 position. The paint indicates a low spot, yet there is still cleanly machined metal all the way around the cut. It can happen that the facing tool will skip or chatter over a cutting surface. Chatter can often be controlled by changing turning speed and pressure. The type and hardness of the material will also affect the amount of chatter. After facing, light spins on the facer will minimize chatter. Even if the headtube appears to have slight chatter marks, these are all the same height, and typically do not effect the quality of the machining. The headtube is still squared even with chatter marks. Reference: http://www.parktool.com/blog/repair-help/head-tube-reaming-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations