RR weight

Polish translation: dopuszczalny nacisk tylnej osi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RR weight
Polish translation:dopuszczalny nacisk tylnej osi
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:40 Aug 16, 2017
English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Skrót parametru przyczepy podłodziowej
English term or phrase: RR weight
Parametry przyczepy podłodziowej:
net weight: 200 kg
RR weight: 1100 kg
permissible total weight: 1300 kg

Czy zatem RR weight to masa ładunku?
yolach
Local time: 05:35
dopuszczalne obciążenie tylnej osi
Explanation:
The gross axle weight rating (GAWR) is the maximum distributed weight that may be supported by an axle of a road vehicle. Typically, GAWR is followed by either the letters FR or RR, which indicate front or rear axles respectively.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gross_axle_weight_rating

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-16 21:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
L2000 M2000 F2000 okres produkcji 1992-2005 (w zależności od modelu)
aktualne dopuszczalne obciążenia
• dopuszczalne obciążenie przedniej osi
• dopuszczalne obciążenie tylnej osi
https://www.manted.de/manted/aufbaurichtlinien/_pdf/2000_pl....
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Można dzięki niemu zmniejszyć przekroczone, dopuszczalne obciążenie tylnej osi ciągnika siodłowego.
http://www.trucks-machines.pl/samochody-ciezarowe/rynek/731-...
cccccccccccccccccccccccccccccc
. Dopuszczalne obciążenie tylnej osi w wysokości 6 t stanowi kolejny dowód wytrzymałości „czteronapędowca” -
http://www.media.daimler.pl/download/268495/2749415-fuso-can...
cccccccccccccccccccccccccccccccc

Waga całkowita: 5800-6000kg. Dopuszczalne obciążenie przedniej osi: 2500-3000kg. Dopuszczalne obciążenie tylnej osi: 3300-4700kg.
https://www.klaravik.pl/productprint/11793/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Dopuszczalne obciążenie tylnej osi (do modelu roku 92). 670 kg. Dopuszczalne obciążenie tylnej osi (od modelu roku 92). 700 kg ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccc
Dopuszczalne obciążenie tylnej osi: 3350 kg. Dopuszczalne obciążenie statyczne zaczepu wahliwego: 400 kg. Dopuszczalne obciążenie statyczne zaczepu dla
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-16 21:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Lepiej ujętę przez kolegę Crannmer: dopuszczalne obciążenie tylnej osi
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:35
Grading comment
Dziękuję najserdeczniej za propozycje odpowiedzi i bogatą merytorycznie dyskusję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2dopuszczalne obciążenie tylnej osi
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 12





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rr weight
dopuszczalne obciążenie tylnej osi


Explanation:
The gross axle weight rating (GAWR) is the maximum distributed weight that may be supported by an axle of a road vehicle. Typically, GAWR is followed by either the letters FR or RR, which indicate front or rear axles respectively.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gross_axle_weight_rating

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-16 21:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
L2000 M2000 F2000 okres produkcji 1992-2005 (w zależności od modelu)
aktualne dopuszczalne obciążenia
• dopuszczalne obciążenie przedniej osi
• dopuszczalne obciążenie tylnej osi
https://www.manted.de/manted/aufbaurichtlinien/_pdf/2000_pl....
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Można dzięki niemu zmniejszyć przekroczone, dopuszczalne obciążenie tylnej osi ciągnika siodłowego.
http://www.trucks-machines.pl/samochody-ciezarowe/rynek/731-...
cccccccccccccccccccccccccccccc
. Dopuszczalne obciążenie tylnej osi w wysokości 6 t stanowi kolejny dowód wytrzymałości „czteronapędowca” -
http://www.media.daimler.pl/download/268495/2749415-fuso-can...
cccccccccccccccccccccccccccccccc

Waga całkowita: 5800-6000kg. Dopuszczalne obciążenie przedniej osi: 2500-3000kg. Dopuszczalne obciążenie tylnej osi: 3300-4700kg.
https://www.klaravik.pl/productprint/11793/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Dopuszczalne obciążenie tylnej osi (do modelu roku 92). 670 kg. Dopuszczalne obciążenie tylnej osi (od modelu roku 92). 700 kg ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccc
Dopuszczalne obciążenie tylnej osi: 3350 kg. Dopuszczalne obciążenie statyczne zaczepu wahliwego: 400 kg. Dopuszczalne obciążenie statyczne zaczepu dla
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-16 21:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Lepiej ujętę przez kolegę Crannmer: dopuszczalne obciążenie tylnej osi


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1486
Grading comment
Dziękuję najserdeczniej za propozycje odpowiedzi i bogatą merytorycznie dyskusję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: myślę, że tak
3 hrs
  -> Dziękuję Robercie.

neutral  Crannmer: To byłby dopuszczalny nacisk osi. W przepisach nie ma wyrażenia "dopuszczalne obciążenie tylnej osi".
4 hrs
  -> Wspaniała sugestia. Dziękuję Crannmer.

disagree  Adrian Liszewski: Nie podoba mi się ta odpowiedź, słabo odnosi się do podanych wartości (chyba że zostały celowo zmienione). Przepraszam, nie umiem podać lepszej, ale tutaj to trochę nie ma sensu. Przecież nie cała masa ładunku przypada na tylną oś pojazdu holującego.
17 hrs
  -> Wszystko zależy od rozwinięcia skrótu RR.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search