torque backup

Polish translation: zapas momentu obrotowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torque backup
Polish translation:zapas momentu obrotowego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:46 May 21, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: torque backup
Automotive, agricultural, and construction equipment diesel powerplants are usually fueled so that torque increases as engine speed decreases from the maximum, which is known as torque backup—expressed as a percentage of torque at maximum engine speed. Twenty-five percent torque backup is typical, and this gives diesel engines excellent lugging power.

Szczerze to nie rozumiem tego zdania no bo jak moment obrotowy może wzrastać jak prędkość obrotowa silnika maleje od (wartości) maksimum
wachus
Poland
Local time: 08:26
zapas momentu obrotowego
Explanation:
Torque backup is generally applicable to low speed diesel engines which are primarily used for high torque applications like tractors and off highway vehicles. Generally torque backup is expressed in percentage

Torque Backup = (Max Torque - Rated RPM Torque) / Rated RPM Torque in percentage.

This generally means how much the engine can be loaded when its rpm varies from max torque rpm. Usually all OEM try to give maximum backup torque from their engines. But it is limited by volumetric efficiency at lower rpm for Normally Aspirated engines and for Turbo Charged engines it can be more.

https://www.quora.com/What-is-torque-backup-and-flat-torque

ccccccc
Jak widać z danych przedstawionych na rys. 1, wartość maksymalna momentu
obrotowego wpływa w mniejszym stopniu na elastyczność całkowitą niŜ
rozpiętość prędkości obrotowej i jest to rozumowanie poprawne, poparte wynikami licznych badań. W odniesieniu do silników stosowanych do napędu maszyn roboczych istotniejszy jest charakter przebiegu krzywej momentu obrotowego, to jest to, jaka część krzywej momentu obrotowego leŜy powyŜej jego wartości równej 95% [3], co zbliża go do silnika o stałej mocy, a więc nie wymagającego ciągłej zmiany przełożeń. Dla silników tych waŜniejszą rolę odgrywa elastyczność momentu obrotowego, często podawana w publikacjach jako zapas momentu obrotowego.
http://www.pan-ol.lublin.pl/wydawnictwa/Motrol5/Myslowski.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-21 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
Ciągniki serii 6030
Konstrukcja 2V-CR (dwa zawory na
cylinder i układ paliwowy CommonRail)
posiada wysoki zapas momentu obrotowego
– do 33% – zapewniając duże możliwości
pokonywania wzrostów obciążenia..
https://www.deere.pl/pl_PL/docs/product/equipment/tractors/6...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2zapas momentu obrotowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4tu: elastyczność momentu obrotowego
Crannmer


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
zapas momentu obrotowego


Explanation:
Torque backup is generally applicable to low speed diesel engines which are primarily used for high torque applications like tractors and off highway vehicles. Generally torque backup is expressed in percentage

Torque Backup = (Max Torque - Rated RPM Torque) / Rated RPM Torque in percentage.

This generally means how much the engine can be loaded when its rpm varies from max torque rpm. Usually all OEM try to give maximum backup torque from their engines. But it is limited by volumetric efficiency at lower rpm for Normally Aspirated engines and for Turbo Charged engines it can be more.

https://www.quora.com/What-is-torque-backup-and-flat-torque

ccccccc
Jak widać z danych przedstawionych na rys. 1, wartość maksymalna momentu
obrotowego wpływa w mniejszym stopniu na elastyczność całkowitą niŜ
rozpiętość prędkości obrotowej i jest to rozumowanie poprawne, poparte wynikami licznych badań. W odniesieniu do silników stosowanych do napędu maszyn roboczych istotniejszy jest charakter przebiegu krzywej momentu obrotowego, to jest to, jaka część krzywej momentu obrotowego leŜy powyŜej jego wartości równej 95% [3], co zbliża go do silnika o stałej mocy, a więc nie wymagającego ciągłej zmiany przełożeń. Dla silników tych waŜniejszą rolę odgrywa elastyczność momentu obrotowego, często podawana w publikacjach jako zapas momentu obrotowego.
http://www.pan-ol.lublin.pl/wydawnictwa/Motrol5/Myslowski.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-21 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
Ciągniki serii 6030
Konstrukcja 2V-CR (dwa zawory na
cylinder i układ paliwowy CommonRail)
posiada wysoki zapas momentu obrotowego
– do 33% – zapewniając duże możliwości
pokonywania wzrostów obciążenia..
https://www.deere.pl/pl_PL/docs/product/equipment/tractors/6...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1482
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Palka: tak, zdecydowanie tak. to różnica między momentem przy maksymalnych obrotach a a momentem maksymalnym, który w rolniczym dieslu występuje prz znacznie niższej niż maksymalna, prędkości obrotowej..
20 hrs
  -> Dziękuję Witoldzie.

agree  Piotr Łazorko: Zgadzam się z propozycją..
6 days
  -> Dziękuję Piotrze. Miłej niedzieli.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: elastyczność momentu obrotowego


Explanation:
Stosunek maksymalnego momentu obrotowego do momentu przy mocy maksymalnej.

Np. elastyczność momentu 1,25 odpowiada torque backup 25%.

"
Elastyczność silnika spalinowego mówi o jego zdolności przystosowania się do zmiennych obciążeń i prędkości obrotowych. Dla silników trakcyjnych jest to bardzo istotny wskaźnik ich możliwości eksploatacyjnych. Liczbowym wyrazem elastyczności silnika jest współczynnik elastyczności. Można określić go między innymi na podstawie charakterystyki zewnętrznej silnika:

E = eM eN = (Momax/MN) (nN/nMomax)
gdzie:

eM – rozpiętość (elastyczność) momentu obrotowego;
eN – rozpiętość prędkości obrotowej;
Momax – maksymalny moment obrotowy silnika;
Mn – moment obrotowy odpowiadający mocy znamionowej;
nMomax – prędkość obrotowa maksymalnego momentu obrotowego;
nN – znamionowa prędkość obrotowa.

Pierwszy z czynników iloczynu przedstawia rozpiętość _(elastyczność)_ _momentu_obrotowego__ i zależy on od przebiegu krzywej momentu obrotowego silnika
"
http://sciaga.pl/tekst/21532-22-elastycznosc_tlokowych_silni...


Crannmer
Local time: 08:26
Specializes in field
PRO pts in category: 1041
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search