sandwich power take-off

Polish translation: przystawka odbioru mocy niezależna od sprzęgła

10:49 May 5, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / samochody ciężarowe dostawcze
English term or phrase: sandwich power take-off
Power take-off to w moim tekście "przystawka odbioru mocy". Chodzi mi o słowo "sandwich" - przekładkowa? wartstwowa? wielowarstwowa? Tłumacze tekst spoza moich specjalizacji, zupełnie się na tym nie znam.
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 17:01
Polish translation:przystawka odbioru mocy niezależna od sprzęgła
Explanation:

The Knowles 'Sandwich' Power Take Off's or (P.T.O's) for short are installed in the vehicle between the Engine and Gearbox, hence the name sandwich. - http://knowlespto.co.uk/knowles products.html

--------



Przystawka odbioru mocy napędzana jest przez koło zamachowe silnika i montowana między silnikiem a skrzynią biegów. Obrotami i mocą steruje tylko silnik. - http://productinfo.vtc.volvo.se/files/pdf/lo/Power Take-off ... - page 5
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przystawka odbioru mocy montowana na silniku
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2przystawka odbioru mocy niezależna od sprzęgła
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przystawka odbioru mocy niezależna od sprzęgła


Explanation:

The Knowles 'Sandwich' Power Take Off's or (P.T.O's) for short are installed in the vehicle between the Engine and Gearbox, hence the name sandwich. - http://knowlespto.co.uk/knowles products.html

--------



Przystawka odbioru mocy napędzana jest przez koło zamachowe silnika i montowana między silnikiem a skrzynią biegów. Obrotami i mocą steruje tylko silnik. - http://productinfo.vtc.volvo.se/files/pdf/lo/Power Take-off ... - page 5

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 433
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przystawka odbioru mocy montowana na silniku


Explanation:
Przystawki odbioru mocy
Konkretne urządzenie mobilne takie jak pojazdy rolnicze, samochody ciężarowe, pojazdy specjalne, aby mogły korzystać z dodatkowego sprzętu, muszą być wyposażone w źródło odbioru napędu. Takim urządzeniem jest przystawka odbioru mocy. Jej popularna nazwa z języka angielskiego to PTO (Power Take Off) i służy do przeniesienia napędu ze skrzyni biegów na urządzenie zewnętrzne takie jak na przykład: pompa hydrauliczna, agregat chłodniczy, silnik hydrauliczny, kompresor. Przystawki odbioru mocy można podzielić ze względu na miejsce przekazania napędu, czyli zazębiania się przystawki z jednym z kół zębatych: montowane na bloku skrzyni biegów, montowane na silniku i bezpośrednio ze skrzyni rozdzielczej. W naszej ofercie dostępne są przystawki odbioru mocy przystosowane do odbioru mocy ze skrzyni biegów i przeznaczone między innymi do pojazdów MAN, DAF, IVECO, MERCEDES, SCANIA i wielu innych. Zalecamy skontaktowanie się z naszym Biurem Obsługi Klienta w celu uzgodnienia wszelkich szczegółów i dokonania optymalnego wyboru.
http://www.e-hydraulika.eu/pol_m_Przystawki-PTO-483.html
cc
Sandwich Split Shaft[edit]
A Sandwich type split shaft unit is mounted between engine and transmission and used on road maintenance vehicles, fire fighting vehicles and off-road vehicles. This unit gets the drive directly from the engine shaft and can be capable of delivering up to the complete engine power to the PTO. Usually these units come with their own lubricating system. Due to the sandwich mounting style the gearbox will be moved away from the engine requiring the driveline to accommodate the installation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_take-off#Sandwich_Split_...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1482
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search