This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

turn-in-reverse drive

Polish translation: zawracanie ze skrętem w prawo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn-in-reverse drive
Polish translation:zawracanie ze skrętem w prawo
Entered by: Maciej Burak

06:56 Apr 27, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: turn-in-reverse drive
Jak to ładnie ująć? :-) Termin z opisu zabawki:
Hit the streets in these super styled crime fighting machines! Each features a spinning light-up engine with engine sound and super-styled forward/turn-in-reverse drive!
http://www.toystate.com/our-toys/dc-super-friends/blazing-en...
Maciej Burak
Poland
Local time: 21:44
zawracanie ze skrętem w prawo
Explanation:
Obejrzyj plik wideo na https://www.amazon.com/Friends-Crusader-Changer-Control-Vehi... .
Zawracanie odbywa się po naciśnięciu dolnego przycisku na pilocie: samochód jedzie do tyłu z przednimi kołami skręconymi w prawo. Nie ma innej opcji.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:44
Grading comment
DZIĘKI!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zawracanie ze skrętem w prawo
Andrzej Mierzejewski
4Zawracanie tyłem
Joanna Carroll


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zawracanie ze skrętem w prawo


Explanation:
Obejrzyj plik wideo na https://www.amazon.com/Friends-Crusader-Changer-Control-Vehi... .
Zawracanie odbywa się po naciśnięciu dolnego przycisku na pilocie: samochód jedzie do tyłu z przednimi kołami skręconymi w prawo. Nie ma innej opcji.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 523
Grading comment
DZIĘKI!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: Sorry Andrzej. Twoja odp się nie wyświetliła w moim telefonie! Jest bardziej dokładna.
5 mins
  ->  :-)
agree  Adrian Liszewski: Chyba chodzi o to, że przy cofaniu kółka samoczynnie zwracają się w bok i pojazd skręca. Jeden kanał sterowania, jeden silniczek, możliwość jazdy i zmiany kierunku.
55 mins
  -> :-) Nie znam zasady działania tego rozwiązania.
agree  magdadh
10 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zawracanie tyłem


Explanation:
Tak się chyba nazywa ten manewr po polsku

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 20:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search