disconnect clutch
Polish translation: sprzęgło rozdzielające
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:55 Apr 3, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sprzęgło rozłączania (i ruszania)/sprzęgło rozdzielające |
| ||
| 1 | sprzęgło rozłączne |
|
Answers
25 mins confidence: 
sprzęgło rozłączne Explanation: ze względu na sposób połączenia członów sprzęgła nierozłączne sprzęgła rozłączne https://pl.wikipedia.org/wiki/Sprzęgło Zamontowane w module hybrydowym sprzęgło rozłączne jest sterowane elektromechanicznie za pośrednictwem elektrycznego siłownika sprzęgła (ECA), tak samo jak w przypadku modelu Panamera 4 E-Hybrid. Efekt: krótkie czasy reakcji i wysoki poziom komfortu. https://eco-driving.info/turbo-s-e-hybrid-najmocniejszy-mode... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sprzęgło rozłączania (i ruszania)/sprzęgło rozdzielające Explanation: This manufacturer uses two names in describing the disconnect clutch. Compare the English and the Polish version. They refere to the same picture. c The main components of the 48-volt hybrid module are the electric motor (48 V / 12 kW) and an integrated automatic disconnect and starting clutch. The disconnect clutch decouples the internal combustion engine and allows the vehicle to be driven electrically. The impulse clutch offers a high level of comfort when restarting the engine. All starts can be carried out via the disconnect clutch, so an additional engine starting system is not required. http://www.schaeffler.de/remotemedien/media/_shared_media/16... http://www.schaeffler.de/content.schaeffler.de/en/branches/a... ccccccc Głównymi elementami składowymi modułu hybrydowego 48 Volt są: silnk elektryczny (48 V/12 kW) i zintegrowane zautomatyzowane sprzęgło rozłączania i ruszania. Rozłączenie sprzęgła pozwala odłączyć silnik spalinowy i pojazd jest napędzany elektrycznie. Sprzęgło impulsowe oferuje wysoki komfort ponownego startu silnika spalinowego. Wszystkie ruszania są realizowane przy użyciu sprzęgła rozdzielającego, nie jest wymagany dodatkowy system startu silnika. http://www.schaeffler.pl/remotemedien/media/_shared_media/16... http://www.schaeffler.pl/content.schaeffler.pl/pl/branches/a... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2017-04-03 21:49:51 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccc Moduł hybrydowy Rozwiązanie „pod klucz” do napędów hybrydowych wymaga niewielkiej przestrzeni montażowej. Moduł integruje w sobie silnik elektryczny, sprzęgło rozdzielające i amortyzator skrętny, równoważący nieregularności obrotowe, w kompaktowej przestrzeni o maksymalnej mocy wyjściowej 90 kW. http://www.zf.com/poland/pl_pl/corporate/products_services_c... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2017-04-03 21:54:32 GMT) -------------------------------------------------- The turnkey solution for hybrid drives takes up very little installation space. The module integrates the electric motor, separating clutch and torsional damper, used to balance out rotational irregularities, within a compact installation space and with a maximum output of 90 kW. https://www.zf.com/corporate/en_de/products/technologietrend... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations