19:30 Nov 23, 2016 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kaja Bartkowska Poland Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | jadący na siedzeniu pasażera |
| ||
4 +1 | obok na fotelu |
| ||
3 | siedzący obok kierowcy |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
obok na fotelu Explanation: w znaczeniu "obok kierowcy" (jak kiedyś w dyliżansach) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-11-23 19:39:01 GMT) -------------------------------------------------- Czyli diagnosta/osoba wykonująca tuning jedzie obok kierowcy z laptopem na kolanach... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2016-11-23 19:39:33 GMT) -------------------------------------------------- ...czyli po prostu siedzi na fotelu pasażera -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-11-23 19:40:43 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shotgun |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riding shotgun jadący na siedzeniu pasażera Explanation: with a tuner riding shotgun - osoba dokonująca regulacji jedzie na siedzeniu pasażera Chociaż z tego co widziałam nieraz w warsztatach kierowca jedzie z laptopem na kolanach i dokonuje diagnostyki. :-) Ale jest to raczej wbrew zasadom BHP. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|