This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

average out

Polish translation: uśrednić

15:57 Nov 23, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: average out
Some tuners will change one breakpoint a modest amount, then pull the surrounding cells up or down as required to make a smooth slope. If you do not adjust cells surrounding the target cell, you will probably not get the full magnitude of changes, as the EMS will average out sharppeaks and valleys. A good way to handle blending in ramp-run corrections is to call up a graphical representation of the VE table and adjust VE table cells near the erroneous VE cells to smooth the transition to nearby cells and previously mapped regions of the table so that there are no abrupt changes in VE between adjacent cells. This is critically important because VE table cells adjacent to a corrected cell will begin to be weighted into the air mass calculation as soon as rpm or MAP deviates at all from the exact coordinates of the corrected breakpoint
wachus
Poland
Local time: 20:46
Polish translation:uśrednić
Explanation:
obliczyć / wyciągnąć średnią, za PWN Oxford
Selected response from:

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 20:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uśrednić
Michal Czarniecki
3 +1uśrednić
Maciek Drobka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uśrednić


Explanation:
obliczyć / wyciągnąć średnią, za PWN Oxford

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: Zgoda z 'uśrednić' :)
0 min
  -> thx!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uśrednić


Explanation:
ew. wygładzić -- trochę zależy, jak na to spojrzeć. :)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: wygładzić
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search