dummy parts

22:10 Oct 27, 2016 

Cranmer, przepraszam jeśli moja wypowiedź zabrzmiała niemiło, nie miałam tego na celu (powinnam była tam pewnie na końcu dodać jakąś emotkę, ale pałam niechęcią do nich). Chodziło tylko o to, że propozycja Tomasza wydawała mi się na tyle przekonująca, że nie sądziłam, żebyśmy byli w stanie wymyślić coś lepszego. A może nie pomyślałam, że dając neutral comment niekoniecznie kwestionujesz sam termin, a jedynie traktujesz to jako miejsce do zadania pytania (ja bym raczej zrobiła to w dyskusji).

Tę możliwość przetłumaczenia "dummy" jako "nachgemacht" podpowiedział mi jakiś słownik angielsko-niemiecki, ale nie jest to już istotne.

16:16 Oct 27, 2016 

Nie wiem, czemu zadanie dotyczącego podanej odpowiedzi i jej wytłumaczenia neutralnego pytania jest traktowane jako prawie że napaść. Nie czuję się tez zobligowany do wstawiania odpowiedzi tylko dlatego, ze zadałem niepozytywny komentarz-pytanie do innej odpowiedzi.

BTW jeszcze nie spotkałem się w języku niemieckim z użyciem określenia "dummy" w znaczeniu "nachgemacht".

22:14 Oct 26, 2016 

Nie szkodzi, że "generalnie nie istnieje taki termin jak "dummy parts" w branży motoryzacyjnej". Autor podał definicję, to znaczy, że w tym tekście użył tego określenia akurat w takim znaczeniu. Tak w ogóle, to wyraz "samochód" też kiedyś nie istniał, aż ktoś go wymyślił. Zresztą bez sensu, bo należało rozpowszechniać całkiem sensowne określenie "samojazd". ;-)

Jeżeli jednak istnieje podejrzenie, że omawiany tekst nie jest najlepszym możliwym tłumaczeniem z niemieckiego, to zawsze można dopytać klienta, w szczególności niech klient przyśle ów niemiecki oryginał - o ile taki oryginał istnieje.
;-)

19:35 Oct 26, 2016 

Cranmer - ponieważ generalnie nie istnieje taki termin jak "dummy parts" w branży motoryzacyjnej (chyba że mówimy o crash testach), to chyba bezpieczniej jest założyć, że jest to niefortunne tłumaczenie z niemieckiego (tak jak zasugerowała pytająca) i skupić się na podanej definicji, a ta moim zdaniem pasuje do propozycji Tomasza. Oczywiście jeśli masz jakąś lepszą propozycję, to się nie krępuj.

16:06 Oct 26, 2016 

Biorąc pod uwagę, że jest to tłumaczenie z niemieckiego, zastanawiałam się, czy może chodzić o części podrabiane ("dummy" można czasem tłumaczyć jako "nachgemacht"). Jednak nie do końca pasuje to do definicji, tu propozycja Tomasza ma większy sens.

15:51 Oct 26, 2016 

że kontekst kończy się dokładnie na definicji - żadne części nie są wymienione, w tekście też więcej ten termin już się nie pojawia.

14:51 Oct 26, 2016 

Czy mogłabyś podać ciut więcej kontekstu, np. jakie jeszcze inne rodzaje części zamiennych są wymienione w tym rozdziale?