Vehicle Rental Excess
Polish translation: (dodatkowe)ubezpieczeniw wkładu własnego (przy wynajmie samochodu)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Oct 4, 2016 |
|
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / travel insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| What is car hire excess insurance? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vehicle rental excess (dodatkowe)ubezpieczeniw wkładu własnego (przy wynajmie samochodu) Explanation: Wykupując ubezpieczenie dodatkowe, w tym np. ubezpieczenie wkładu własnego, klient nie musi się już wkładem własnym martwić. Zupełnie inną kwestią jest z kolei fakt, iż wiele z dostępnych ubezpieczeń wkładu własnego (tzw. excess insurance) nie pokrywa szkód dotyczących właśnie na przykład szyb, opon, lub podwozia. Decydując się na zakup jakiegokolwiek ubezpieczenia dodatkowego, warto jest zapoznać się dokładnie z warunkami polisy i ewentualnymi wyłączeniami odpowiedzialności jej dotyczącymi. - http://www.tania-wypozyczalnia-samochodow.pl/poradnik-rent-a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| vehicle rental excess ubezpieczenie zniesienia udziału własnego (w szkodzie powstałej) w wynajętym samochodzie/pojeździe Explanation: doubezpieczenie/dodatkowe ubezpieczenie - zniesienie udziału własnego (w szkodzie) ubezpieczenie zniesienia udziału własnego (w szkodzie powstałej) w wynajętym samochodzie/pojeździe Opcja 2, jeśli wiadomo, że to polisa i że oferuje ochronę w danym zakresie, wtedy wystarczy powiedzieć -> zniesienie udziału własnego (w szkodzie) https://www.google.pl/#q="zniesienie udziału własnego" wynaj... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-10-04 19:28:02 GMT) -------------------------------------------------- ubezpieczenie zmniejszające/znoszące udział własny (w szkodzie powstałej w wynajętym samochodzie/pojeździe) "zmniejszające" ponieważ może być limit kwotowy - patrz przykład w dyskusji -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2016-10-06 07:45:18 GMT) -------------------------------------------------- Termin "udział własny" jest głównym terminem w tym kontekście używanym przez ubezpieczycieli. Termin "wkład własny" jest dużo rzadszy, a do tego może kojarzyć się z wkładem własnym przy braniu kredytu. "zniesienie udziału własnego" czy "zniesienie wkładu własnego"? https://www.google.pl/#q="zniesienie udziału własnego" https://www.google.pl/#q="zniesienie wkładu własnego" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: What is car hire excess insurance? Reference information: What is car hire excess insurance? If you hire a car and it gets damaged or stolen the car hire excess insurance policy can cover you for excess charges imposed by the car rental company- via Collision Damage Waiver (CDW) and theft - via Loss Damage Waiver (LDW). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations