This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

licence or registration

Polish translation: nie z prawem jazdy, nie z dowodem rejestracyjnym i nie w samochodzie.

17:56 Sep 21, 2016
English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / pismo procesowe - podobienstwo towarow
English term or phrase: licence or registration
This document is a proof of your ownership for this vehicle. keep it in a safe place, not with your license or registration or in your vehicle.

certification of title (NY)
Django
Poland
Local time: 15:33
Polish translation:nie z prawem jazdy, nie z dowodem rejestracyjnym i nie w samochodzie.
Explanation:
Tak bym to ujął, aby było jednoznacznie, aby językoznawcy i prawnicy nie musieli roztrząsać różnic w znaczeniu spójników "lub" i "albo" - złączne czy rozłączne, itp.?
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nie z prawem jazdy, nie z dowodem rejestracyjnym i nie w samochodzie.
Andrzej Mierzejewski
4 +2prawo jazdy lub dowód rejestracyjny
Magdalena Psiuk


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prawo jazdy lub dowód rejestracyjny


Explanation:
IMO.

Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 15:33
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
18 mins
agree  Dimitar Dimitrov: Dosłownie.
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
not with your license or registration or in your vehicle.
nie z prawem jazdy, nie z dowodem rejestracyjnym i nie w samochodzie.


Explanation:
Tak bym to ujął, aby było jednoznacznie, aby językoznawcy i prawnicy nie musieli roztrząsać różnic w znaczeniu spójników "lub" i "albo" - złączne czy rozłączne, itp.?

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 523
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
8 hrs
  -> :-)
agree  Dimitar Dimitrov: Też może być.
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search