pytanie konkursowe 7/8
Polish translation: 7/8
| 23:13 Mar 23, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Carroll United Kingdom Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 7/8 |
| ||
| 4 | Dlatego pozwalamy sobie dać wyraz... |
| ||
| 4 | 7/8 |
| ||
| 4 | 7/8 |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
7/8 Explanation: Dlatego chcemy przekazać narodom Kuby i Dominikany wyrazy przyjaźni i mamy nadzieję, że wkrótce dołączą do społeczeństwa ludzi wolnych, łącząc się z nami w naszych wspólnych wysiłkach. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Dlatego pozwalamy sobie dać wyraz... Explanation: Dlatego pozwalamy sobie dać wyraz naszej szczególnej przyjaźni dla ludów Kuby i Republiki Dominikany oraz nadziei, że wkrótce dołączą one do społeczności ludzi wolnych, jednocząc się z nami we wspólnym wysiłku. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 49 mins confidence:
7/8 Explanation: Okazmy wiec nasza szczegolna przyjazn dla narodow Kuby i Republiki Dominikanskiej, w nadziei, ze wkrotce przylacza się one na powrot do spolecznosci wolnych ludzi i zjednocza się z nami we wspolnym wysilku. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-25 00:04:55 (GMT) -------------------------------------------------- powinno byc oczywiscie Republiki Dominikany |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
7/8 Explanation: Dlatego też pozwólmy sobie na wyrażenie naszej wyjątkowej przyjaźni względem narodów Kuby i Republiki Dominikany żywiąc jednocześnie nadzieję, że i one wkrótce zagoszczą w szeregach społeczności wolnych ludzi, łącząc się z nami we wspólnych wysiłkach. Ponownie wpisuję moją odpowiedź bo tamta się "ukryła". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations