contemporary

Polish translation: współczesny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contemporary
Polish translation:współczesny
Entered by: Erna E.

14:55 Dec 14, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: contemporary
What's more, in recent years it has become clear that our ancestors had more CONTEMPORARIES than had previously been thought. Around 80,000 years ago, there were at least five species of hominin roaming the planet, says Chris Stringer from the Natural History Museum in London. While H.sapiens predominated in Africa and Neanderthals were dominant in western Eurasia, descendants of H.erectus probably still survived in Indonesia, H.floresiensis (aka "the Hobbit") resided on the Indonesian island of Flores and the newly discovered Denisovans seem to have ranged across a swathe of Asia (New Scientist, 2 August, p 34).

dziękuję za pomoc!
Erna E.
United Kingdom
Local time: 16:34
współczesny
Explanation:
...więcej współczesnych sobie przedstawicieli gatunku

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2011-12-14 14:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. współcześnie żyjący.

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2011-12-14 15:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

Może lepiej zamiast 'przedstawicieli gatunku' - 'pokrewnych gatunków'.
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 17:34
Grading comment
dziekuje :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2współczesny
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
współczesny


Explanation:
...więcej współczesnych sobie przedstawicieli gatunku

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2011-12-14 14:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. współcześnie żyjący.

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2011-12-14 15:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

Może lepiej zamiast 'przedstawicieli gatunku' - 'pokrewnych gatunków'.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 17:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
dziekuje :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
5 mins
  -> Dziękuję!

agree  clairee
2 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search