This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Agriculture

the rear beater

Polish translation: odrzutnik słomy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the rear beater
Polish translation:odrzutnik słomy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:29 May 31, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Harvester
English term or phrase: the rear beater
The rear beater and the concave extension take the threshed straw onto the straw walkers.
Paulina Drozd
Poland
Local time: 12:09
odrzutnik słomy
Explanation:
To jest element 21.
Budowa kombajnu zbożowego: 1 – nagarniacz, 2 – zespół (podzespół) tnący, 3 – podajnik ślimakowo-palcowy, 4 – przenośnik pochyły, 5 – chwytacz kamieni, 6 – bęben młócący , 7 – klepisko, 8 – wytrząsacze, 9 – podsiewacz, 10 – wentylator wialni, 11 – sito górne, 12 – sito dolne, 13 – przenośnik kłosowy, 14 – kłosy do powtórnego omłotu, 15 – przenośnik zbożowy, 16 – zbiornik ziarna, 17 – rozdrabniacz słomy, 18 – pomost operatora, 19 – silnik, 20 - przenośnik wyładowujący, 21 - odrzutnik słomy.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Ma...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kombajn_zbożowy

strona 21
CUT - AWAY PICTURE OF THE COMBINE, Standard Threshing Mechanism

1. Pick-up reel 5. Stone trap 9. Fan 13. Shaker shoe 17. Straw walker 21. Bottom augers
2. Cutter bar 6. Threshing cylinder 10. Grain pan 14. Return auger 18. Straw alarm 22. Filling auger
3. Table auger 7. Concave 11. Grain elevator 15. Sieves 19. Straw chopper 23. Grain tank
4. Crop elevator 8. Rear beater 12. Auger housing 16. Sieve extension 20. Unloading pipe 24. Engine
25. CSP
http://www.sampo-rosenlew.fi/upload/kirjat/Puimuri/SR2000/Ma...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odrzutnik słomy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odrzutnik słomy


Explanation:
To jest element 21.
Budowa kombajnu zbożowego: 1 – nagarniacz, 2 – zespół (podzespół) tnący, 3 – podajnik ślimakowo-palcowy, 4 – przenośnik pochyły, 5 – chwytacz kamieni, 6 – bęben młócący , 7 – klepisko, 8 – wytrząsacze, 9 – podsiewacz, 10 – wentylator wialni, 11 – sito górne, 12 – sito dolne, 13 – przenośnik kłosowy, 14 – kłosy do powtórnego omłotu, 15 – przenośnik zbożowy, 16 – zbiornik ziarna, 17 – rozdrabniacz słomy, 18 – pomost operatora, 19 – silnik, 20 - przenośnik wyładowujący, 21 - odrzutnik słomy.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Ma...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kombajn_zbożowy

strona 21
CUT - AWAY PICTURE OF THE COMBINE, Standard Threshing Mechanism

1. Pick-up reel 5. Stone trap 9. Fan 13. Shaker shoe 17. Straw walker 21. Bottom augers
2. Cutter bar 6. Threshing cylinder 10. Grain pan 14. Return auger 18. Straw alarm 22. Filling auger
3. Table auger 7. Concave 11. Grain elevator 15. Sieves 19. Straw chopper 23. Grain tank
4. Crop elevator 8. Rear beater 12. Auger housing 16. Sieve extension 20. Unloading pipe 24. Engine
25. CSP
http://www.sampo-rosenlew.fi/upload/kirjat/Puimuri/SR2000/Ma...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search