departure runway entry point application

Polish translation: do zastosowania w miejscu oczekiwania przed drogą startową, w miejscu wjazdu na drogę/pas startowt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	departure runway entry point application
Polish translation:	do zastosowania w miejscu oczekiwania przed drogą startową, w miejscu wjazdu na drogę/pas startowt
Entered by:	Piotr Łazorko

23:36 Sep 27, 2019

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / lądowanie

English term or phrase: departure runway entry point application

Mam pytanie- nie wiem jak ładnie przetłumaczyć powyższy zwrot w kontekście odladzania samolotu. Prosiłbym o pomoc.

"Glycol has very good de-icing properties and the aviation grade is referred to as SAE/ISO/AEA Type I (AMS 1424 or ISO 11075).
it is usually applied to contaminated surfaces diluted with water at 95 degrees Fahrenheit (35 °C) using a cherry picker on a truck containing 1,500 to 2,000 US gal (5,680 to 7,570 L; 1,250 to 1,670 imp gal) for on-ramp or departure runway entry point application."

https://en.wikipedia.org/wiki/De-icing#/media/File:Aeroflot_...

Piotr Łazorko KudoZ activity Questions: 405 (7 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 8 Poland
Local time: 04:21

do zastosowania w miejscu oczekiwania przed drogą startową, w miejscu wjazdu na drogę/pas startowt

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-09-28 00:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

lub na płycie do odladzania

Selected response from:

geopiet

Grading comment

Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(na stanowisku odladzania) przy wjeździe na drogę startową

Arrakis

do zastosowania w miejscu oczekiwania przed drogą startową, w miejscu wjazdu na drogę/pas startowt

geopiet

Discussion entries: 4

Answers

37 mins confidence:

do zastosowania w miejscu oczekiwania przed drogą startową, w miejscu wjazdu na drogę/pas startowt

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Dziękuję bardzo!

1 day 8 hrs confidence:

(na stanowisku odladzania) przy wjeździe na drogę startową

Explanation:
Odbywa się to na tak zwanym stanowisku odladzania.
Droga startowa i pas startowy to nie to samo, choć jest nagminnie mylone.
Miejsce oczekiwania i miejsce wjazdu to też nie to samo.

Chodzi po prostu o zapewnienie bezpiecznego startu w czasie ochronnym zapewnianym przez zastosowany środek, uwzględniając jego właściwości i warunki pogodowe.

Arrakis
Poland
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 575

Notes to answerer

Asker: Dziękuję bardzo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

departure runway entry point application

Polish translation: do zastosowania w miejscu oczekiwania przed drogą startową, w miejscu wjazdu na drogę/pas startowt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

departure runway entry point application

Polish translation: do zastosowania w miejscu oczekiwania przed drogą startową, w miejscu wjazdu na drogę/pas startowt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language