yaw thruster

Polish translation: silnik rakietowy służący do sterowania odchyleniem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yaw thruster
Polish translation:silnik rakietowy służący do sterowania odchyleniem
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:11 May 3, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: yaw thruster
He reactivated his maneuvering thrusters one by one until he found the culprit: number eight, a yaw thruster, was stuck in the on position, probably due to an electrical short.

Nie mam zbyt szerokiego kontekstu. Chodzi o jeden z thrusterów (czyli, jak mniemam, silników manewrowych) statku kosmicznego.
Czym jest „yaw”, też z grubsza wiem (http://calypteaviation.com/pochylenie-przechylenie-i-odchyle... ale jak to wszystko połączyć, to nie mam pojęcia, bo jestem zielony w temacie. :) Silnik odchylający?

Z góry dziękuję za pomoc!
riverman
Poland
Local time: 16:01
silnik rakietowy służący do sterowania odchyleniem
Explanation:
Odchylenie (ang. yaw) to ruch samolotu wokół osi pionowej kontrolowany przez pedały lub orczyk wprawiające w ruch ster kierunku. Przesunięcie prawego pedału do przodu powoduje wychylenie steru kierunku w prawo. Nos samolotu odchyli się w konsekwencji w prawo
http://calypteaviation.com/pochylenie-przechylenie-i-odchyle...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:01
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1silnik rakietowy służący do sterowania odchyleniem
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4silnik manewrowy osi odchylenia
Arrakis
1 -1silnik sterujący/korekcyjny (dla) osi Yaw
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
silnik rakietowy służący do sterowania odchyleniem


Explanation:
Odchylenie (ang. yaw) to ruch samolotu wokół osi pionowej kontrolowany przez pedały lub orczyk wprawiające w ruch ster kierunku. Przesunięcie prawego pedału do przodu powoduje wychylenie steru kierunku w prawo. Nos samolotu odchyli się w konsekwencji w prawo
http://calypteaviation.com/pochylenie-przechylenie-i-odchyle...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: silnik [manewrowy/korekcyjny] obrotu wokół osi pionowej/odchylania
12 hrs
  -> Dziękuję Crannmer. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
silnik sterujący/korekcyjny (dla) osi Yaw


Explanation:
A reaction control system (RCS) is a spacecraft system that uses thrusters to provide attitude control, and sometimes translation. Use of diverted engine thrust to provide stable attitude control of a short-or-vertical takeoff and landing aircraft below conventional winged flight speeds, such as with the Harrier "jump jet", may also be referred to as a reaction control system.

An RCS is capable of providing small amounts of thrust in any desired direction or combination of directions. An RCS is also capable of providing torque to allow control of rotation (roll, pitch, and yaw). - https://en.wikipedia.org/wiki/Reaction_control_system

-------

System Sterowania Reakcyjnego (RCS z ang. Reaction Control System) – zespół niewielkich silników sterujących położeniem statku kosmicznego lub samolotu w sytuacji, kiedy na powierzchnie sterowe nie działają siły aerodynamiczne.

[cut]

Na zespół silników RCS w wahadłowcu składało się 36 podstawowych silników (typu Marquad R-40A) o ciągu w próżni wynoszącym 3870 N każdy, oraz dodatkowych sześciu silników korekcyjnych (typu Marquad R-1E) o ciągu 111,2 N każdy. Przedni RCS dzieli się na moduły prawy, lewy i środkowy. W prawym i lewym module są po 4 dysze podstawowe i po jednej korekcyjnej. W przednim, środkowym module znajduje się 6 dysz podstawowych. Tylny (prawy i lewy) RCS są ulokowane z Orbitalnym Systemem Manewrowym OMS w głowicach OMS/RCS. W każdej głowicy mieści się 10 podstawowych silników i 2 korekcyjne. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Reaction_Control_System

--------

Silniki manewrowe OMS wraz z tylnymi zespołami silniczków korekcyjnych RCS są umieszczone na dwóch oprofilowanych głowicach na tylnej części kadłuba. - https://pl.wikipedia.org/wiki/System_manewrowania_orbitalneg...

-------

Kąty RPY – czyli kąty roll, pitch, yaw. Służą do wyrażenia chwilowych prędkości kątowych obracającej się bryły sztywnej. Są tworem teoretycznym podobnym do kątów Eulera.

Powstają poprzez kolejne rotacje względem układu bazowego, a nie lokalnego, jak to jest w przypadku kątów Eulera. Obracanie następuje kolejno względem osi x,y,z. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Kąty_RPY

--------

thruster - silnik korekcyjny rakiety, mały silnik rakietowy - https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/thruster

-------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Crannmer: Disagree za yaw. Jeśli, to obrotu wokół osi pionowej/odchylania
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silnik manewrowy osi odchylenia


Explanation:
thruster - w tym przypadku silnik manewrowy
yaw - oś odchylenia

Arrakis
Poland
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search