US Notice Requirement

Polish translation: Powiadomienia dotyczące Stanów Zjednoczonych (Am. Płn.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:US Notice Requirement
Polish translation:Powiadomienia dotyczące Stanów Zjednoczonych (Am. Płn.)
Entered by: Martyna Kupska

20:17 Jan 27, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Terms and conditions of carriage
English term or phrase: US Notice Requirement
15.4.7 US Notice Requirement

Wherever liability for your journey does not rest with us and it is the case that the Montreal Convention does not apply and the carrier has not waived the Warsaw Convention limits for death or bodily injury and the defence that it has taken all necessary measures to avoid the Damage up to the national currency equivalent of 113,100 Special Drawing Rights of any such claim, the Warsaw Convention and special contracts of carriage embodied in applicable tariffs provide that the liability of such carriers for death of or personal injury to Passengers is limited in most cases to proven Damages not to exceed (i) US$75,000 per Passenger in the case of journeys to, from, or with an agreed stopping place in the United States of America, and that this liability up to such limit shall not depend on negligence on the part of the carrier; and (ii) US$10,000 or US$20,000 in the case of journeys not to, from, or with an agreed stopping place in the United States of America.

https://flywith.virginatlantic.com/gb/en/prepare-to-fly/cond...
Martyna Kupska
Poland
Local time: 19:27
Powiadomienia dotyczące Stanów Zjednoczonych (Am. Płn.)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-01-27 20:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

ADVICE TO INTERNATIONAL PASSENGERS ON LIMITATION OF LIABILITY

Passengers on a journey involving an ultimate destination or a stop in a country other than the country of origin are advised that the provisions of a treaty known as the Warsaw Convention may be applicable to the entire journey, including any portion entirely within the country of origin or destination. For such passengers on a journey to, from or with an agreed stopping place in the United States of America, the Convention and special contracts of carriage embodied in applicable tariffs provide that the liability of certain carriers, parties to such special contracts, for death of or personal injury to passengers is limited in most cases to proven damages not to exceed US$75,000 per passenger, and that this liability up to such limit shall not depend on negligence on the part of the carrier. For such passengers travelling by carrier not a party to such special contracts or on a journey not to, from, or having an agreed stopping place in the United States of America, liability of the carrier for death or personal injury to passengers is limited in most cases to approximately US$10,000 or US$20,000. The names of carriers, parties to such special contract, are available at all ticket offices of such carriers and may be examined on request. Additional protection can usually be obtained by purchasing insurance from a private company. Such insurance is not affected by any limitation of the carrierís liability under the Warsaw Convention or such special contracts of carriers. For further information please consult your airline or insurance company representative. - http://www.tnfsh.nl/docs/IATA_legal_notice_v01-01-2009.pdf

---------

Advice to International Passengers on Limitation of Liability Passengers on a journey involving an ultimate destination or a stop in a country other than he country of origin are advised that the provisions of a treaty known as the Warsaw Convention may be applicable to the entire journey, including any portion entirely within the country of origin or destination. For such passengers on a journey to, from or with an agreed stopping place in the United States of America, the Convention and special contracts of carriage embodied in applicable tariffs provide that the liability of KOREAN AIR LINES CO., LTD and certain other carriers, parties to such special contracts, for death of or personal injury to passengers is limited in most cases to proven damages not to exceed US$75,000 per passenger, and that this liability up to such limit shall not depend on negligence on the part of the carrier. For such passengers traveling by a carrier not a party to such special contracts or on a journey not to, from, or having an agreed stopping place in the United States of America, liability of the carrier for death or personal injury to passengers is limited in most cases to approximately US$10,000 or US$20,000. The names of carriers, parties to such special contracts, are available at all ticket offices of such carriers and may be examined upon request. Additional protection can usually be obtained by purchasing insurance from a private company. Such insurance is not affected by any limitation of the carrier's liability under the Warsaw Convention or such special contracts of carriage. For further information, please consult your airline or insurance company representative. (NOTE): The limit of liability of US$75,000 above is inclusive of legal fees and costs except that in case of a claim brought in a state where provision is made for separate award of legal fees and costs, the limit shall be the sum of US$58,000 exclusive of legal fees and costs. - https://www.koreanair.com/global/en/customer-support/general...

--------

Informacja dla pasażerów w ruchu międzynarodowym o ograniczeniu odpowiedzialności.

Informuje się pasażerów, których miejsce przeznaczenia lub przerwa w podróży wypada w innym kraju aniżeli ten, w którym podróż rozpoczęto, że postanowienia umowy zwanej Konwencją Warszawską mogą mieć zastosowanie do całej podróży, włączając jakikolwiek odcinek położony całkowicie wewnątrz kraju rozpoczęcia podróży lub jej zakończenia. Dla takich pasażerów pozdróżujących do/z USA lub z uzgodnionym miejscem zatrzymania w USA, Konwencja i specjalne warunki umowy przewozu ujęte w obowiązujących taryfach przewidują, że odpowiedzialność niektórych przewoźników, będących stronami takich specjalnych porozumień, za śmierć lub uszkodzenie ciała jest ograniczona w większości przypadków do udowodnionej szkody nie przekraczającej 75 tys. dolarów USA na jednego pasażera oraz że powyższa odpowiedzialność do wysokości takiego limitu nie będzie uzależniona od niedbalstwa przewoźnika. Dla pasażerów podróżujących samolotami przewoźników nie będących stroną takich specjalnych umów, lub nie będących w podróży do/z USA lub z uzgodnionym miejscem zatrzymania w USA, odpowiedzialność przewoźnika za śmierć lub uszkodzenie ciała jest ograniczona w większości przypadków do kwoty 125.000 Franków Poincaré tj. około 10.000 dolarów USA lub 250.000 Franków Poincaré tj. około 20.000 dolarów USA. - http://www.travelbank.com.pl/warunki-przewozu-iata.pl.html
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Powiadomienia dotyczące Stanów Zjednoczonych (Am. Płn.)
geopiet


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
us notice requirement
Powiadomienia dotyczące Stanów Zjednoczonych (Am. Płn.)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-01-27 20:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

ADVICE TO INTERNATIONAL PASSENGERS ON LIMITATION OF LIABILITY

Passengers on a journey involving an ultimate destination or a stop in a country other than the country of origin are advised that the provisions of a treaty known as the Warsaw Convention may be applicable to the entire journey, including any portion entirely within the country of origin or destination. For such passengers on a journey to, from or with an agreed stopping place in the United States of America, the Convention and special contracts of carriage embodied in applicable tariffs provide that the liability of certain carriers, parties to such special contracts, for death of or personal injury to passengers is limited in most cases to proven damages not to exceed US$75,000 per passenger, and that this liability up to such limit shall not depend on negligence on the part of the carrier. For such passengers travelling by carrier not a party to such special contracts or on a journey not to, from, or having an agreed stopping place in the United States of America, liability of the carrier for death or personal injury to passengers is limited in most cases to approximately US$10,000 or US$20,000. The names of carriers, parties to such special contract, are available at all ticket offices of such carriers and may be examined on request. Additional protection can usually be obtained by purchasing insurance from a private company. Such insurance is not affected by any limitation of the carrierís liability under the Warsaw Convention or such special contracts of carriers. For further information please consult your airline or insurance company representative. - http://www.tnfsh.nl/docs/IATA_legal_notice_v01-01-2009.pdf

---------

Advice to International Passengers on Limitation of Liability Passengers on a journey involving an ultimate destination or a stop in a country other than he country of origin are advised that the provisions of a treaty known as the Warsaw Convention may be applicable to the entire journey, including any portion entirely within the country of origin or destination. For such passengers on a journey to, from or with an agreed stopping place in the United States of America, the Convention and special contracts of carriage embodied in applicable tariffs provide that the liability of KOREAN AIR LINES CO., LTD and certain other carriers, parties to such special contracts, for death of or personal injury to passengers is limited in most cases to proven damages not to exceed US$75,000 per passenger, and that this liability up to such limit shall not depend on negligence on the part of the carrier. For such passengers traveling by a carrier not a party to such special contracts or on a journey not to, from, or having an agreed stopping place in the United States of America, liability of the carrier for death or personal injury to passengers is limited in most cases to approximately US$10,000 or US$20,000. The names of carriers, parties to such special contracts, are available at all ticket offices of such carriers and may be examined upon request. Additional protection can usually be obtained by purchasing insurance from a private company. Such insurance is not affected by any limitation of the carrier's liability under the Warsaw Convention or such special contracts of carriage. For further information, please consult your airline or insurance company representative. (NOTE): The limit of liability of US$75,000 above is inclusive of legal fees and costs except that in case of a claim brought in a state where provision is made for separate award of legal fees and costs, the limit shall be the sum of US$58,000 exclusive of legal fees and costs. - https://www.koreanair.com/global/en/customer-support/general...

--------

Informacja dla pasażerów w ruchu międzynarodowym o ograniczeniu odpowiedzialności.

Informuje się pasażerów, których miejsce przeznaczenia lub przerwa w podróży wypada w innym kraju aniżeli ten, w którym podróż rozpoczęto, że postanowienia umowy zwanej Konwencją Warszawską mogą mieć zastosowanie do całej podróży, włączając jakikolwiek odcinek położony całkowicie wewnątrz kraju rozpoczęcia podróży lub jej zakończenia. Dla takich pasażerów pozdróżujących do/z USA lub z uzgodnionym miejscem zatrzymania w USA, Konwencja i specjalne warunki umowy przewozu ujęte w obowiązujących taryfach przewidują, że odpowiedzialność niektórych przewoźników, będących stronami takich specjalnych porozumień, za śmierć lub uszkodzenie ciała jest ograniczona w większości przypadków do udowodnionej szkody nie przekraczającej 75 tys. dolarów USA na jednego pasażera oraz że powyższa odpowiedzialność do wysokości takiego limitu nie będzie uzależniona od niedbalstwa przewoźnika. Dla pasażerów podróżujących samolotami przewoźników nie będących stroną takich specjalnych umów, lub nie będących w podróży do/z USA lub z uzgodnionym miejscem zatrzymania w USA, odpowiedzialność przewoźnika za śmierć lub uszkodzenie ciała jest ograniczona w większości przypadków do kwoty 125.000 Franków Poincaré tj. około 10.000 dolarów USA lub 250.000 Franków Poincaré tj. około 20.000 dolarów USA. - http://www.travelbank.com.pl/warunki-przewozu-iata.pl.html


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search