This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Advertising / Public Relations

bubble wand

Polish translation: rurka do puszczania baniek mydlanych

14:55 Jul 24, 2015
English to Polish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / toys
English term or phrase: bubble wand
Jak się u nas na to mówi? :)
Diana Kokoszka
United States
Local time: 20:07
Polish translation:rurka do puszczania baniek mydlanych
Explanation:
http://www.buy4kids.pl/pustefix-rurki-do-puszczania-baniek.h...
Selected response from:

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 19:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rurka do puszczania baniek mydlanych
Jerzy CertTrans
5bańkowa różdzka
Arkadiusz Kulpa
3różdżka do dmuchania/robienia baniek mydlanych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
różdżka do dmuchania/robienia baniek mydlanych


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-07-24 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

albo bańkowa różdżka

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rurka do puszczania baniek mydlanych


Explanation:
http://www.buy4kids.pl/pustefix-rurki-do-puszczania-baniek.h...

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): nie chciałbym być źle zrozumiany :), ale akurat nazywamy to - "rurka", a nie "różdżka", co jest jakąś nowo-fanaberią producentów kaleczących j. polski
4 hrs
  -> Dzięki, George.
agree  Adrian Liszewski: Aż by się chciało powiedzieć: "słomka" !
17 hrs
  -> Dzięki, Adrian.
agree  Dimitar Dimitrov
8 days
  -> Dzięki, Dimitrov
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bańkowa różdzka


Explanation:
prosto i ładnie

Jakby to byla na przykład "Fire wand" to napisalibysmy "Ognista różdzka" a nie "rożdzka do robienia ognia" hehe :)

Arkadiusz Kulpa
United Kingdom
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Akurat dodałem ta odpowiedź po 20 minutach.
12 mins
neutral  George BuLah (X): pełna zgoda z pretensjami MacroJanusa, a poza tym - takie oddanie jest - moim zdaniem - do bani w kontekście
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search