accountant vs bookkeeper

Polish translation: księgowy vs referent księgowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accountant vs bookkeeper
Polish translation:księgowy vs referent księgowy
Entered by: mike23

08:54 Jun 18, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bookkeeper vs accountant
English term or phrase: accountant vs bookkeeper
Drodzy tłumacze,

Jak rozróżnilibyście w polskim tekście zwięźle accountant od bookkeper? Czy mogę użyć jakiegoś innego słowa niż księgowy?
Marta Glowacka-Escote
United Kingdom
Local time: 21:43
księgowy vs referent księgowy
Explanation:
księgowy vs referent księgowy

Tak proponuję skoro trzeba to jakoś rozróżnić

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-18 14:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

księgowy vs referent ds. księgowości
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 22:43
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5księgowy a pracownik ds. rachunkowo-finansowych / odpowiedzialny za prowadzenie ksiąg rachunkowych
Elzbieta Peska
3 +1księgowy vs referent księgowy
mike23
Summary of reference entries provided
accountant vs bookkeeper
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
księgowy a pracownik ds. rachunkowo-finansowych / odpowiedzialny za prowadzenie ksiąg rachunkowych


Explanation:
jeżeli rozróżnienie jest konieczne, to najlepiej opisowo oddać charakter roli stanowiska Bookkeeper, która zawężona jest to dokumentowania zdarzeń/tranzakcji w przedsiębiorstwie (rocord keeping), w przeciwieństwie do Accountant, który na podstawie tych informacji podejmuje decyzje, doradza i kieruje/pomaga kierownictwu w podjęciu decyzji finansowych w oparciu o sytuację firmy.

Example sentence(s):
  • Do zadań pracownika zajmującego się prowadzeniem spraw rachunkowo-finansowych należy przede wszystkim prowadzenie ksiąg rachunkowych danego podmiotu, czyli księgowanie operacji finansowych w urządzeniach księgowych

    https://vccsystem.eu/system-certyfikacji/select-competences/lista-select-competences/prowadzenie-spraw-rachunkowo-finansowych/
Elzbieta Peska
United Kingdom
Local time: 21:43
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
księgowy vs referent księgowy


Explanation:
księgowy vs referent księgowy

Tak proponuję skoro trzeba to jakoś rozróżnić

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-18 14:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

księgowy vs referent ds. księgowości

mike23
Poland
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 mins
  -> Many thanks, Frank. Have a nice day!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: accountant vs bookkeeper

Reference information:
Where bookkeeping ends, accounting begins.
The work done by a bookkeeper and an accountant often overlap, as bookkeeping is a part of the accounting process. A bookkeeper records and classifies a company’s daily financial transactions such as sales, payroll, payment of bills, etc. Their focus is on accurate record keeping with less focus on the analytics.

An accountant builds on the information that is provided by the bookkeeper. They typically review financial statements prepared by a bookkeeper (since most bookkeepers do not have a four-year accounting degree). An accountant takes the next step and analyzes, reviews, and interprets financial information for the company. They turn the records into reportable data that is used for decision making.
https://www.rightnetworks.com/blog/bookkeeper-vs-accountant/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 157

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23
3 hrs
  -> much thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search