GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:54 Jun 18, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / bookkeeper vs accountant | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | księgowy a pracownik ds. rachunkowo-finansowych / odpowiedzialny za prowadzenie ksiąg rachunkowych |
| ||
3 +1 | księgowy vs referent księgowy |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
accountant vs bookkeeper |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
księgowy a pracownik ds. rachunkowo-finansowych / odpowiedzialny za prowadzenie ksiąg rachunkowych Explanation: jeżeli rozróżnienie jest konieczne, to najlepiej opisowo oddać charakter roli stanowiska Bookkeeper, która zawężona jest to dokumentowania zdarzeń/tranzakcji w przedsiębiorstwie (rocord keeping), w przeciwieństwie do Accountant, który na podstawie tych informacji podejmuje decyzje, doradza i kieruje/pomaga kierownictwu w podjęciu decyzji finansowych w oparciu o sytuację firmy. Example sentence(s):
https://vccsystem.eu/system-certyfikacji/select-competences/lista-select-competences/prowadzenie-spraw-rachunkowo-finansowych/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
księgowy vs referent księgowy Explanation: księgowy vs referent księgowy Tak proponuję skoro trzeba to jakoś rozróżnić -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-06-18 14:07:34 GMT) -------------------------------------------------- księgowy vs referent ds. księgowości |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: accountant vs bookkeeper Reference information: Where bookkeeping ends, accounting begins. The work done by a bookkeeper and an accountant often overlap, as bookkeeping is a part of the accounting process. A bookkeeper records and classifies a company’s daily financial transactions such as sales, payroll, payment of bills, etc. Their focus is on accurate record keeping with less focus on the analytics. An accountant builds on the information that is provided by the bookkeeper. They typically review financial statements prepared by a bookkeeper (since most bookkeepers do not have a four-year accounting degree). An accountant takes the next step and analyzes, reviews, and interprets financial information for the company. They turn the records into reportable data that is used for decision making. https://www.rightnetworks.com/blog/bookkeeper-vs-accountant/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.