06:15 Mar 12, 2015 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amanollah Zawari United States Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | الزامات |
| ||
5 | اولویت |
| ||
5 | نقش/وظیفه/مسئولیت |
| ||
5 | نیاز یا ملزومات قانونی |
| ||
5 | اختیار |
| ||
4 | الزام |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
الزام Explanation: الزام |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
الزامات Explanation: برخی استدلال می کنند با توجه به الزاماتی که دولت برای آنها قرار داده است، قوانین دولت در خصوص ... باید به جای مسائلی چون ...، بحث ... را در اولویت قرار دهند "their" refers to "some" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
اولویت Explanation: درست است که این واژه در لغت به معنای الزام هست ولی در اینجا به اولویت های دولت اشاره دارد |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
نقش/وظیفه/مسئولیت Explanation: "their" refers to government. "mandate" refers to the role/responsibility of government to provide equity in the distribution of leisure services: برخی استدلال می کنند که با توجه به مسئولیت دولت (در ارائه خدمات برابر)، توسعه پارک ها و اماکن تفریحی توسط دولت ها باید بیش از هر چیز برابری را در اولویت قرار دهد. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
نیاز یا ملزومات قانونی Explanation: their refers to government ... پس از فراهم نمودن نیازهای اساسی، ساخت پارک و... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
اختیار Explanation: "their" refers to the government...mandate means the authority given to the government to perform some action. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.