watershed

Persian (Farsi) translation: آبخیز،آب پخشان

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watershed
Persian (Farsi) translation:آبخیز،آب پخشان
Entered by: Afsaneh Pourjam

04:52 Jul 17, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tourism & Travel / Coastal Impacts of Tourism
English term or phrase: watershed
use tourism investment to develop and upgrade the watershed, solid waste and waste water management systems for coastal cities and towns;
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 14:15
آب پخشان
Explanation:
آب پخشان

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-17 04:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

شکل تقسيم آب در آب پخشان کنونی معرف وضع گذشته آن است زيرا هيچ گونه تغييری در پخش آب سنتی آن به عمل نيامده است
www.tarikhaneh.com/Farsi/Damghan/Abpakhshan.htm

مقدمه در مورد تشخیص آب پخشان و تقسیمات مسیر جریانات آبی
www.gfipps.tamu.edu/.../1 watershed introduction 2005 dari....

یک آبراهه عریض عمود بر گذرگاهها، سراسر شهر را طی می کند و مانند آب پخشان بزرگی، شعبه هایی از آن در گذرگاهها جاری شده است
www.landscape.ir/index.php?option=com_content&task...
Selected response from:

Salman Rostami
Canada
Local time: 03:45
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6آب پخشان
Salman Rostami
5آب بخشان، آبخيز
Ebrahim Golavar
5آبخيز
Ryan Emami


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
آب بخشان، آبخيز


Explanation:
منطقه اي آب دريا يا رودخانه را پخش و تقسيم مي كند.

Ebrahim Golavar
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
آب پخشان


Explanation:
آب پخشان

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-17 04:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

شکل تقسيم آب در آب پخشان کنونی معرف وضع گذشته آن است زيرا هيچ گونه تغييری در پخش آب سنتی آن به عمل نيامده است
www.tarikhaneh.com/Farsi/Damghan/Abpakhshan.htm

مقدمه در مورد تشخیص آب پخشان و تقسیمات مسیر جریانات آبی
www.gfipps.tamu.edu/.../1 watershed introduction 2005 dari....

یک آبراهه عریض عمود بر گذرگاهها، سراسر شهر را طی می کند و مانند آب پخشان بزرگی، شعبه هایی از آن در گذرگاهها جاری شده است
www.landscape.ir/index.php?option=com_content&task...

Salman Rostami
Canada
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
8 mins
  -> Thank you, Mr. Beikian!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
9 mins
  -> Thank you very much!

agree  Farzad Akmali: also آبپخش but it's somehow informal
13 mins
  -> Thank you, Farzad!

agree  Behnam Paran
2 hrs
  -> Thanks, Paran!

agree  Hosein H
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
3 hrs
  -> Thank you, Madam!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
آبخيز


Explanation:
We also have a university program called "watershed management" or آبخيزدارى.

Ryan Emami
Canada
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search