state of affairs
Persian (Farsi) translation: شرایط/ وضعیت
| 21:45 Jun 4, 2013 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mina Ahmadi United States Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | شرایط/ وضعیت |
| ||
| 5 | وضعی از امور |
| ||
| 4 +1 | حالت، وضعیت |
| ||
| 5 | چگونگی اوضاع |
| ||
| 4 | جریان فکری |
| ||
| 3 | شکل/حالت خاصی از امور |
|
Answers
13 mins confidence: 
شکل/حالت خاصی از امور Explanation: the state of affairs by itself is translated as: چگونگى اوضاع However the translation here is a little tricky and this meaning doesn't fit. So I believe by having a little change it can be more suitable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
وضعی از امور Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2013-06-04 22:28:01 GMT) -------------------------------------------------- در بیان مارکس "کمونیسم وضعیتی از امور نیست که باید استقرار یابد و همچنین آرمانی نیز نیست که واقعیت باید خود را با آن منطبق سازد" http://omied.de/opinions/item/701-13-03-11-tumino-wall-stree... Reference: http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%AB%D8%A8%D8%A7%D8%AA%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2شرایط/ وضعیت Explanation: کمونیسم مجموعه ای از شرایط نیست که باید در یک جامعه برقرار شود کمونیسم یک وضعیت سیاسی نیست که بخواهد در جامعه پا بگیرد |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
