This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Slang

Ditch the plug

Persian (Farsi) translation: ساقی رو پیچوندی/کله کردی

18:54 Aug 5, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Slang / General
English term or phrase: Ditch the plug
well why don't you call this dude up? It's better than nothing. aside from the fact that you ditch the plug twice!! I hope he get us some bomb ass stuff though. whish u had paid the man
Ashkan M. Salehi
Local time: 06:23
Persian (Farsi) translation:ساقی رو پیچوندی/کله کردی
Explanation:
I generally agree with the suggestions made so far, but the problem is neither of them include the word "the plug".
The plug is your supplier, basically your drug dealer (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=The Plug)

It is exactly an equivalent for ساقی; for example, we would say ساقی گل or ساقی علف.
Selected response from:

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ساقی رو پیچوندی/کله کردی
Ahmad Kabiri
5حالا کاری ندارم که دوبار به یارو رکب زدی / که دوبار ولش کردی / که دوبار بیخیالش شدی
Mohammad Reza Bahramsari
3 +1دست به سر کردن/پیچوندن
Seyedeh Negin Mahjoub


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ditch the plug
دست به سر کردن/پیچوندن


Explanation:
..//

Seyedeh Negin Mahjoub
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Mirzaei
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ditch the plug
حالا کاری ندارم که دوبار به یارو رکب زدی / که دوبار ولش کردی / که دوبار بیخیالش شدی


Explanation:
plug: A person who has everything u need
ditch: b. To get away from (a person, especially a companion).
c. To discontinue use of or association with: ditch the job at the hamburger stand.
source: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ditch
معنی کل جمله:
چرا به یارو زنگ نمیزنی؟ بهتر از هیچیه که. حالا بیخیال اینکه دو بار ولش کردی / همکاریتو باش قطع کردی

Mohammad Reza Bahramsari
Iran
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ditch the plug
ساقی رو پیچوندی/کله کردی


Explanation:
I generally agree with the suggestions made so far, but the problem is neither of them include the word "the plug".
The plug is your supplier, basically your drug dealer (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=The Plug)

It is exactly an equivalent for ساقی; for example, we would say ساقی گل or ساقی علف.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seyedsina Mirarabshahi
11 hrs
  -> Thank you!
agree  Marjaneh Koohyar
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search