1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Slang Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Humble

Persian (Farsi) translation: دله دزدی

20:03 Jul 12, 2018

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Slang / General
English term or phrase: Humble I used to humble but now I got it big. fast speed boats and light planes. you know what i mean?	Ashkan M. Salehi KudoZ activity Questions: 136 (2 open) Answers: 3 Local time: 16:52
Persian (Farsi) translation:دله دزدی Explanation: به معنای جرم کوچک و دله دزدی ست.	Selected response from: Seyedeh Negin Mahjoub Iran
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	دله دزدی	Seyedeh Negin Mahjoub
5	ساده و بی ریا	Ehsan Mirzaei
5	به توضیحات مراجعه کنید	Mohammad Reza Bahramsari
5	متواضع - محقر - شکسته نفسی	molood.golda (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence:

humble ساده و بی ریا Explanation: .	Ehsan Mirzaei United Arab Emirates Local time: 17:22 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +3

humble دله دزدی Explanation: به معنای جرم کوچک و دله دزدی ست.     https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Humble	Seyedeh Negin Mahjoub Iran Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 60
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mohammad Reza Bahramsari 2 mins neutral  Saeed Zargarian: humble در نقش اسم به معنای «دله دزدی» است ولی در اینجا در نقش فعل به کار رفته است. باید دید که آیا می‌شود در نقش فعل نیز همین معنا را به آن نسبت داد یا خیر؟ 10 hrs agree  Nooshin Ahadi 14 hrs agree  Ahmad Kabiri 1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence:

humble به توضیحات مراجعه کنید Explanation: قبلا خیلی ساده کار میکردم / قبلا چیزای ساده ای داشتم. اما الان ... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-07-12 20:10:36 GMT) -------------------------------------------------- ترجمه دله دزدی معادل دقیق و درستیه	Mohammad Reza Bahramsari Iran Local time: 16:52 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

humble متواضع - محقر - شکسته نفسی Explanation: humble : opposite proud	molood.golda (X) Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)