doctrinal fretwork characteristic

Persian (Farsi) translation: ویژگی/خصیصه توجه به ظواهر/دینی/عقیدتی/ مسائل حاشیه ای و زینتی دین

14:17 May 23, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Religion / Christianity
English term or phrase: doctrinal fretwork characteristic
"The seeds of several positive strains of interpretation of Islam were also planted during this time. Relatively free of the doctrinal fretwork characteristic of his predecessors, Michel de Montaigne (1533–1592) made numerous references to Turkish history and customs in his widely circulated Essais (1580). Montaigne, a tolerant, skeptical Catholic, several times attacked superstition in religion, but did not single out Islam."
Sareh Taromi
Local time: 22:22
Persian (Farsi) translation:ویژگی/خصیصه توجه به ظواهر/دینی/عقیدتی/ مسائل حاشیه ای و زینتی دین
Explanation:
Selected response from:

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 11:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ویژگی/خصیصه توجه به ظواهر/دینی/عقیدتی/ مسائل حاشیه ای و زینتی دین
Reza Ebrahimi
5موشکافی /سخت گیری عقیدتی که ویژگی پیشنیان او بود
Arsen Nazarian


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ویژگی/خصیصه توجه به ظواهر/دینی/عقیدتی/ مسائل حاشیه ای و زینتی دین


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
1 day 23 hrs
  -> thanks!

agree  Mahmoud Akbari
1 day 23 hrs
  -> thanks!

agree  Amanollah Zawari
2 days 1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
موشکافی /سخت گیری عقیدتی که ویژگی پیشنیان او بود


Explanation:
It actually reads as: ... doctrinal fretwork which was characteristic of his predecessors ...
The text seems to be a comparison between the strict doctrinal interpretations of Montaigne's predecessors and his more liberal, tolerant approach.

Arsen Nazarian
Netherlands
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search