trauma bonding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Aug 26, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: trauma bonding

Definition from Psychology Today:
Trauma bonding is similar to Stockholm Syndrome, in which people held captive come to have feelings of trust or even affection for the very people who captured and held them against their will. This type of survival strategy can also occur in a relationship. It is called trauma bonding, and it can occur when a person is in a relationship with a narcissist.

Example sentence(s):

Over time, the trauma bonding will strengthen, making it more and more difficult for a person to recognize clear signs of emotional or physical abuse. AM-FM Treatment
No victim blaming. Instead, they realize that the partner is the abuser, exploiting the misuse of fear, excitement, and creating a trauma bonding codependency that is hard to escape from. Better Help
We look into trauma bonding as a way to explain, romanticize, and decode the characteristics of a relationship that feels or once felt so precious. Natasha Adamo

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

وابستگی مخرب یا آسیب‌زا

Amin Zanganeh Inaloo

5 +1

پیوند تروما

Reza Rostamzadeh Khosroshahi

ترومای دلبستگی گروگان به گروگان‌گیر

Marzieh Izadi

Discussion entries: 1

Translations offered

1 day 20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

وابستگی مخرب یا آسیب‌زا

Definition from own experience or research:
در یک رابطه سالم میزان سالمی از وابستگی متقابل وجود دارد، این در حالی است که در یک رابطه ناسالم یکی از طرفین به دیگری وابستگی بیش از حد دارد

Example sentence(s):

اما طبق مقاله‌اي از مجله روانشناسي خانواده براي آن دسته از افرادي كه تاكنون موفق به تغيير نشده‌اند، ازدواج و توسعه اهداف مشترك كه احساساتي نظير عشق و احساس همكاري را زنده مي‌كنند از جمله موثرترين متدهاي اثبات شده براي حذف الگوهاي وابستگي مخرب به شمار مي‌روند. - Savadezendegi

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 22:38
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

10 days confidence:

ترومای دلبستگی گروگان به گروگان‌گیر

Definition from wikipedia:
پدیده ایست روانی که در آن گروگان حس یکدلی و همدردی و احساس مثبت نسبت به گروگان‌گیر پیدا کرده و در مواقعی این حس وفاداری تا حدی است که از کسی که جان، مال و آزادیش را تهدید می‌کند، دفاع نموده و به صورت اختیاری و با علاقه خود را تسلیمش می‌کند. علت این عارضه روانی عموماً یک نوع مکانیزم دفاعی دانسته می‌شود.

Example sentence(s):

احساسات مثبت قربانی به گروگان‌گیر یا زندانبان احساسات منفی قربانی نسبت به خانواده، دوستان و مقاماتی که سعی در نجات آن‌ها دارند و موفق هم می‌شوند. پشتیبانی از دلایل و رفتارهای گروگان‌گیر احساسات مثبت زندانبان یا گروگان‌گیر نسبت به قربانی رفتارهای حمایتی قربانی در زمانی کمک به زندانبان. - wiki

Marzieh Izadi
Local time: 22:38
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80

60 days confidence:

peer agreement (net): +1

پیوند تروما

Definition from mort-sure.com:
، پیوند تروما حسی از گره زدن به کسی یا چیزی است که شما قادر به ترک آن نیستید ، علی رغم صدماتی که این شخص یا چیزی باعث شما می شود.

Example sentence(s):

سندرم استکهلم که به عنوان پیوند تروما و یا پیوند ترور نیز شناخته می شود، از حس غریزی افراد به اسارت گرفته شده یا گروگان ها برای حفاظت از خود منشأ می گیرد - rayeshmand.ir
سندرم استکهلم که به عنوان پیوند تروما و یا پیوند ترور نیز شناخته می شود، از حس غریزی افراد به اسارت گرفته شده یا گروگان ها برای حفاظت از خود منشأ می گیرد. به این ترتیب که ادامه حیات آنها به وسیله به اسارت گیرندگانشان تعیین می شود بنابراین افراد اسیر شده به جای نفرت از به اسارت گیرندگانشان، به طور ناخودآگاه پیوندی با آنها ایجاد می کنند تا زنده بمانند. - vista

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trauma bonding

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trauma bonding

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language