This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Psychology

infant determinism

Persian (Farsi) translation: جبرگرایی نوزادی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infant determinism
Persian (Farsi) translation: جبرگرایی نوزادی
Entered by: Marzieh Izadi

06:34 Jun 1, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Psychological Governance
English term or phrase: infant determinism
سلام. با توجه به توضیح زیر برای این اصطلاح چه معادلی پیشنهاد میدین؟ سپاس پیشاپیش

infant determinism is the doctrine that early childhood experiences have irreversible, lifelong effects. A child's first steps on the path of life determine the child's final destination. judging from policy discussions, media coverage, and conversations with parents, infant determinism is extremely popular.
Hassan Arefi
United States
Local time: 11:06
جبرگرایی نوزادی
Explanation:
جبرگرایی دوران نوزادی

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-01 06:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

این تاکید بر جبرگرایی نوزادی بعضی والدین هوشیار را به حاشیه کشانده است. به هر حال, اگر هر بخش کوچک رابطه شما اهمیت شدید دارد, برای مثال اگر آماده نبودن از نظر عاطفی برای رفع نیازهای 24 ساعته و 7 روز هفته کودکتان باعث آسیب عاطفی طولانی مدت می شود, اگر والدین ناکامل بودن به این معنی است که کودک شما در سه سالگی شکل خواهد گرفت, کسی هست که آسیب ندیده باشد؟
http://itteb.com/article/125/رشد-کودک-:-کودک-نه-ماهه-
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 18:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5جبرگرایی نوزاد
Amin Zanganeh Inaloo
5 +4جبرگرایی نوزادی
Marzieh Izadi
5 +2سرنوشت ساز بودن دوران طفولیت/دوره سرنوشت ساز طفولیت
Mahtab Yazdi
5 +1تقدیرگرایی طفولیت
Ali Sharifi


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
جبرگرایی نوزاد


Explanation:
جبرگرایی نوزاد

Example sentence(s):
  • این مفهوم جبرگرایی نوزاد- که ما برده چیزی هستیم که در سالهای اول برای ما اتفاق افتاد- از همه نظر اشتباه است. ظرفیت برای یادگیری, ظرفیت برای ترم

    Reference: http://itteb.com/article/125/%D8%B1%D8%B4%D8%AF-%DA%A9%D9%88...
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
5 mins
  -> Thank You!
agree  Ehsan Alipour
40 mins
  -> Thank You!
agree  Reza Hashemi
2 hrs
  -> Thank You!
agree  Alireza Jazini
13 days
  -> Thank You!
agree  Mahtab Yazdi: Thank you
13 days
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
جبرگرایی نوزادی


Explanation:
جبرگرایی دوران نوزادی

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-01 06:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

این تاکید بر جبرگرایی نوزادی بعضی والدین هوشیار را به حاشیه کشانده است. به هر حال, اگر هر بخش کوچک رابطه شما اهمیت شدید دارد, برای مثال اگر آماده نبودن از نظر عاطفی برای رفع نیازهای 24 ساعته و 7 روز هفته کودکتان باعث آسیب عاطفی طولانی مدت می شود, اگر والدین ناکامل بودن به این معنی است که کودک شما در سه سالگی شکل خواهد گرفت, کسی هست که آسیب ندیده باشد؟
http://itteb.com/article/125/رشد-کودک-:-کودک-نه-ماهه-

Marzieh Izadi
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
36 mins
  -> Thank You!
agree  Reza Hashemi
1 hr
  -> Thank You!
agree  Parviz Rassouli
13 hrs
  -> Thank You!
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
9 days
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تقدیرگرایی طفولیت


Explanation:
تقدیرگرایی طفولیت

Ali Sharifi
United States
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
12 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سرنوشت ساز بودن دوران طفولیت/دوره سرنوشت ساز طفولیت


Explanation:
عده ای معتقدند دیده ها، شنیده ها و کلا تجربیات حاصل در دوران طفولیت نقش تعیین کننده ای بر آینده انسان هادارد

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-01 12:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Infant طبق تعریف انگلیسی از این کلمه ، صرفا به دوره نوزادی اطلاق نمیگردو

Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
12 days
  -> Thank you
agree  Sina Salehi
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search