This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Psychology

contributor to

Persian (Farsi) translation: عامل

19:39 Apr 3, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: contributor to
depression will be the most important contributor to the socioeconomic burden of illness by 2030

ممنون میشم کل جمله رو ترجمه کنید.
Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 09:44
Persian (Farsi) translation:عامل
Explanation:
افسردگی مهمترین عامل تشدید بار اجتماعی-اقتصادی این بیماری تا سال 2030 خواهد بود
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5عامل
farzane sp
5 +5عامل
Farzad Akmali
5 +2ایفای نقش کننده در
Sina Salehi
5 +2تا سال 2030افسردگی مهمترین سهم را در بار اجتماعی-اقتصادی بیماری خواهد داشت
Ali Sharifi
5تا سال ۲۰۳۰افسردگی مهمترین عامل در بار سنگین اجتماعی اقتصادی بیماری خواهد بود
Alireza Jazini
5مهم ترین نقش را در‌ بار سنگین اجتماعی اقتصادی تا سال ۲۰۳۰ خواهد داشت
Mohammad Qotbzadeh
5مسبب
Marzieh Izadi
5(عامل (موثر
Mohammad Rostami


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ایفای نقش کننده در


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-04-03 19:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

افسردگی مهم ترین نقش را در بار منفی اجتماعی اقتصادی بیماری در سال ۲۰۳۰ خواهد داشت

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-04-03 19:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

افسردگی مهم ترین نقش را در بار منفی اجتماعی اقتصادی بیماری در سال ۲۰۳۰ ایفا خواهد کرد

Sina Salehi
Germany
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
26 mins
  -> Thanks!
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
1 day 9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
عامل


Explanation:

افسردگی مهمترین عامل کمک به بار اقتصادی اجتماعی بیماری تا سال 2030 خواهد بود

farzane sp
Iran
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
0 min
  -> Thank you
agree  Mohammad Qotbzadeh
13 mins
  -> thank you
agree  Farokh Bastan
8 hrs
  -> Many thanks
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
1 day 9 hrs
  -> Many Thanks
agree  Sina Salehi
2 days 15 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
عامل


Explanation:
افسردگی مهمترین عامل تشدید بار اجتماعی-اقتصادی این بیماری تا سال 2030 خواهد بود


Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghazaleh Kheirolahi
0 min
agree  Mohammad Qotbzadeh
12 mins
agree  Nastaran Ghasemi
23 mins
agree  farzane sp
1 hr
agree  Sina Salehi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تا سال ۲۰۳۰افسردگی مهمترین عامل در بار سنگین اجتماعی اقتصادی بیماری خواهد بود


Explanation:
depression will be the most important contributor to the socioeconomic burden of illness by 2030
تا سال ۲۰۳۰افسردگی مهمترین عامل در بار سنگین اجتماعی اقتصادی بیماری خواهد

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-04-03 19:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Depression
با توجه به متن، به معنی افسردگی یا رکود اقتصادی است

Alireza Jazini
Canada
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تا سال 2030افسردگی مهمترین سهم را در بار اجتماعی-اقتصادی بیماری خواهد داشت


Explanation:

تا سال 2030افسردگی مهمترین سهم را در بار اجتماعی-اقتصادی بیماری خواهد داشت

Ali Sharifi
United States
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali: Nice one!
3 mins
  -> Thank you.
agree  Marzieh Izadi
6 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مهم ترین نقش را در‌ بار سنگین اجتماعی اقتصادی تا سال ۲۰۳۰ خواهد داشت


Explanation:
-

Mohammad Qotbzadeh
Iran
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مسبب


Explanation:
depression will be the most important contributor to the socioeconomic burden of illness by 2030
تا سال 2030 افسردگی به عنوان یکی از مسببان اصلی بار اجتماعی-اقتصادی ناشی از بیماری شناخته می شود

Marzieh Izadi
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(عامل (موثر


Explanation:
عامل
(موثر)

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search