Burning under the edge of the world

Persian (Farsi) translation: شبیه آتشی بود که بر لبۀ جهان زبانه می‌کشید/شعله‌ور بود

09:49 Jul 6, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Burning under the edge of the world

The dawn in the east looked like the light from some great fire that was burning under the edge of the world.

Zahra Khodayari KudoZ activity Questions: 20 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Iran
Local time: 05:02

Persian (Farsi) translation:شبیه آتشی بود که بر لبۀ جهان زبانه می‌کشید/شعله‌ور بود

Explanation:
.

Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 03:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

شبیه آتشی بود که بر لبۀ جهان زبانه می‌کشید/شعله‌ور بود

Ehsan Alipour

5 +1

شبیه نوری/اشعه‌‌هایی بود که از آتشی بزرگ در کرانه دنیا برخاسته است

Mohammad Ali Omrani

5 +1

مثل آتشی که زبانه‌هایش از لبه افق بیرون می ‌زد/ زبانه می‌کشید

Zohreh Samimi

که زیر حاشیه دنیا در حال سوختن بود

Reza Hashemi

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

burning under the edge of the world

شبیه آتشی بود که بر لبۀ جهان زبانه می‌کشید/شعله‌ور بود

Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 03:32
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 148

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 mins confidence:

burning under the edge of the world که زیر حاشیه دنیا در حال سوختن بود

Explanation:
که زیر حاشیه دنیا در حال سوختن بود

Reza Hashemi
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

burning under the edge of the world شبیه نوری/اشعه‌‌هایی بود که از آتشی بزرگ در کرانه دنیا برخاسته است

Explanation:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 05:02
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 135

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

burning under the edge of the world مثل آتشی که زبانه‌هایش از لبه افق بیرون می ‌زد/ زبانه می‌کشید

Explanation:
طلوع خورشید در شرق مثل آتشی بود که از لبه‌های افق زبانه می‌کشید

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 03:32
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Burning under the edge of the world

Persian (Farsi) translation: شبیه آتشی بود که بر لبۀ جهان زبانه می‌کشید/شعله‌ور بود

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Burning under the edge of the world

Persian (Farsi) translation: شبیه آتشی بود که بر لبۀ جهان زبانه می‌کشید/شعله‌ور بود

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language