1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

in your coffy

Persian (Farsi) translation: ... اگر قهوه شما را نمی‌آورم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in your coffy Persian (Farsi) translation: ... اگر قهوه شما را نمی‌آورم Entered by: Amin Zanganeh Inaloo

07:10 Jun 28, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: in your coffy I hope you slept well. Don’t be frightened if I don’t bring you in your coffy. Last night as I was coming home smoaking, I met with an accident. …. We must, of course, have the sum to-night.	Fatemeh B KudoZ activity Questions: 270 (10 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0 Iran Local time: 04:38
... اگر قهوه شما را نمی‌آورم Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2020-06-28 07:14:52 GMT) -------------------------------------------------- اگر قهوه‌ات را نمی‌آرم	Selected response from: Amin Zanganeh Inaloo Belgium Local time: 03:08
Grading comment Thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	... اگر قهوه شما را نمی‌آورم	Amin Zanganeh Inaloo
5	اگر قهوه ات را نمی آورم در تختت	Zohreh Samimi

Discussion entries: 2
Fatemeh B Iran ASKER 06:55 Jul 1, 2020  درسته، ممنونم از توضیحاتتون Amin Zanganeh Inaloo Belgium 16:28 Jun 30, 2020  استفاده از coffy به جای coffee لحنی هست که به ظاهر مکررا توسط نویسنده در این داستان استفاده شده و طبعا انتخاب نویسنده بوده است. نمونه های دیگر از این دست را در ادامه همین جمله در متن میتوانید ببینید: smoaking, of coarse, accadent, stockens, picturs Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +4

... اگر قهوه شما را نمی‌آورم Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2020-06-28 07:14:52 GMT) -------------------------------------------------- اگر قهوه‌ات را نمی‌آرم	Amin Zanganeh Inaloo Belgium Local time: 03:08 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 12
Grading comment Thanks!
Notes to answerer Asker: سلام، ممنونم از پاسختون ببخشید جناب زنگنه از معادل قهوه برای کلمه coffy مطمئن هستین؟ من هرچی سرچ کردم معادلش رو پیدا نکردم، امکانش هست اگر لینکی دارین که نشون میده این کلمه به معنی قهوه هست برام بفرستین؟ سپاسگزارم
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ehsan Alipour 1 min   -> Thank You! agree  Zohreh Samimi 1 hr   -> Thank You! agree  Sanaz Khanjani 3 hrs   -> Thank You! agree  Mohammad Rostami 6 hrs   -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

اگر قهوه ات را نمی آورم در تختت Explanation: اگر صبح بیدار شدی و دیدی قهوه ات را برایت نیاورم در تختت نترس.	Zohreh Samimi Sweden Local time: 03:08 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)