I was a head of my time

14:20 Apr 29, 2020

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: I was a head of my time

"so you chose to be a single mother back in the seventies," I stated.
"Yes, guess I was a head of my time " , she said.

Zahra Khodayari KudoZ activity Questions: 20 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Iran
Local time: 07:07

Summary of answers provided

5 +5

از زمانۀ خودم جلو بودم

Zeynab Tajik

5 +4

جلوتر از زمان خودم بودم/ جلوتر از دوران خودم بودم

Younes Mostafaei

5 +2

جلوتر از زمانم زندگی می‌کردم

Elham Sharifi

5 +1

از زمانه خود جلوتر بودم

Zohreh Samimi

پیشگام و از زمانه خود جلوتر بودم

Marzieh Izadi

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

i was a head of my time از زمانۀ خودم جلو بودم

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-04-29 14:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

یا از زمانۀ خود جلوتر بودم

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

i was a head of my time جلوتر از زمان خودم بودم/ جلوتر از دوران خودم بودم

Explanation:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 156

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i was a head of my time جلوتر از زمانم زندگی می‌کردم

Explanation:

Elham Sharifi
Local time: 07:07
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i was a head of my time از زمانه خود جلوتر بودم

Explanation:
Note added

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 05:37
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

12 hrs confidence:

i was a head of my time پیشگام و از زمانه خود جلوتر بودم

Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 05:37
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I was a head of my time

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I was a head of my time

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language