1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Coifed lady

Persian (Farsi) translation: خانمی با موی آراسته

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Coifed lady Persian (Farsi) translation: خانمی با موی آراسته

14:10 Apr 29, 2020

The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-03 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Coifed lady I looked at a well-dressed and coifed lady.	Zahra Khodayari KudoZ activity Questions: 20 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Iran Local time: 01:05
خانمی با موی آراسته Explanation:	Selected response from: Ahmad Kabiri Iran Local time: 01:05
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	خانمی با موی آراسته	Ahmad Kabiri
5 +2	بانوی گیسو پوش	Sina Salehi
5 +2	خانم/بانوی خوش مو	Alireza Jazini
5	آرایش کرده	Ali Sharifi
5	بانویی با کلاه گیس، بانویی با کلاه نمدی	farzane sp
5	بانوی با موهای آراسته	Marzieh Izadi

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence:

آرایش کرده Explanation: آرایش کرده	Ali Sharifi United States Local time: 17:35 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

coifed lady بانوی گیسو پوش Explanation: -	Sina Salehi Germany Local time: 23:35 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 100
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Zeynab Tajik 10 mins   -> Thanks! agree  Ali Rostami 3 days 16 hrs   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

coifed lady خانم/بانوی خوش مو Explanation: -	Alireza Jazini Canada Local time: 17:35 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 7
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Zeynab Tajik 7 mins   -> I appreciate it! agree  Sina Salehi 20 hrs   -> Thank u!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: peer agreement (net): +4

coifed lady خانمی با موی آراسته Explanation:	Ahmad Kabiri Iran Local time: 01:05 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 142
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Zeynab Tajik 1 min   -> Thank you! agree  Elham Sharifi 1 min   -> Thank you! agree  Sina Salehi 20 hrs   -> Thank you! agree  Mohammad Qotbzadeh 3 days 19 hrs   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence:

coifed lady بانویی با کلاه گیس، بانویی با کلاه نمدی Explanation: https://dictionary.abadis.ir/entofa/c/coif/ گیسوپوش، عرقچین سفید معانی دیگر: (کلاه) عرقچین، (کلاه گیسو مانند و سپیدی که وکلای دادگستری انگلستان به سر می گذاشتند) کلاه گیس وکلا، (انگلیس) مقام وکالت دادگستری، کلاه نمدین که (سابقا زیر کلاه خود می پوشیدند)، طرز آرایش گیسو (coiffure هم می گویند)، عرقچین به سر گذاشتن، با کلاه نمدی پوشاندن	farzane sp Iran Local time: 01:05 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence:

coifed lady بانوی با موهای آراسته Explanation: .	Marzieh Izadi Local time: 23:35 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)