This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Poetry & Literature

Lincolnesque

Persian (Farsi) translation: لینکلن‌وار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lincolnesque
Persian (Farsi) translation:لینکلن‌وار
Entered by: Sanaz Khanjani

11:50 Mar 10, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
English term or phrase: Lincolnesque
... Captain America, the embodiment of a kind of Lincolnesque optimism, poses a direct question for me: Why would anyone believe in The Dream?
Ta-Nehisi Coates, "Why I'm Writing Captain America,"
Sanaz Khanjani
Local time: 11:32
لینکلن‌وار
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:02
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5لینکلن‌وار
Zeynab Tajik
5 +3به سبک لینکلن/لینکلنی/شبه لینکلن
Sina Salehi
5 +1لینکلن گونه، لینکلن وار
Marzieh Izadi
4مثل لینکلن/ همانند لینکلن/لینکلن وار
Milad Kakaie


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lincolnesque
لینکلن‌وار


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
4 mins
  -> Thank you!
agree  Sina Salehi
7 mins
  -> Thank you!
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
10 mins
  -> Thank you!
agree  Mohammad Qotbzadeh
13 mins
  -> Thank you!
agree  Nastaran Ghasemi
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lincolnesque
به سبک لینکلن/لینکلنی/شبه لینکلن


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-03-10 11:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.abadis.ir/entofa/e/esque-_/
https://www.vocabulary.com/dictionary/Lincolnesque
of or relating to or in the manner of Abraham Lincoln
e wrote that Captain America represented a “kind of Lincolnesque optimism” and that he wanted to explore what made people believe in “The Dream.”
نوشت که کاپیتان آمریکا نوعی خوش بینی به سبک لینکلن را به نمایش می گذارد و می خواهد به کشف انچه مردم را به باور به رویا وا می دارد بپردازد

Sina Salehi
Germany
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
6 mins
  -> Thanks!
agree  Mohammad Qotbzadeh
14 mins
  -> Thanks!
agree  Nastaran Ghasemi
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lincolnesque
لینکلن گونه، لینکلن وار


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-03-10 11:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Lincoln
منظورش آبراهام لینکلن
-esque
پسوند هست به معنی
گونه و وار
like or resembling


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-10 12:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

The uncommon adjective Lincolnesque can be used to refer to President Lincoln's physical features, in particular his homely face with its deep furrows and his beard, or to qualities of his character and intellect.
صفتی است که به خصوصیات فیزیکی و جسمی رئیس جمهور آبراهام لینکلن و خصوصیات شخصیتی و عقلانی ولی اشاره دارد.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-03-10 12:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

مثلا اینکه در فارسی می گوییم
علی وار، حسین وار
نمونه جملات:
كمي حسين وار زندگي كنيم.
شهید متولد عاشورا حسین وار به شهادت رسید.
علی وار زیستن وعلی وار شهید شدن, حسین وار زیستن و حسین وار شهید شدن
حسینی زیست و حسین وار شهید شد.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-10 12:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

رمز و راز زندگی علی گونه سردار سلیمانی را باید در ذوب شدن او در حقیقت ولایت ائمه معصومین دانست
حسین گونه زندگی کنید که تمام عاقبت به خیری در همین راه است
شهادت افتخار آفرین و حسین گونه مدافع حرم حضرت زینب(س)،پاسدار اسلام شهید محسن حججی را به محضر حضرت ولی عصر تسلیت می گوئیم.
رفتار حسین گونه فرماندهان شهید مقاومت در جبهه های نبرد با باطل
باید حسین گونه پاسخ زیاده خواهی غربی ها داده شود


Marzieh Izadi
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
4 mins
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lincolnesque
مثل لینکلن/ همانند لینکلن/لینکلن وار


Explanation:
لینکلن وار

Milad Kakaie
Iran
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search