This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Philosophy

the same holds good for people's domination of their fellows

Persian (Farsi) translation: او استدلال می‌کند که همین موضوع در بحث سلطه افراد برهمتایانشان نیز صدق می‌کند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the same holds good for people's domination of their fellows
Persian (Farsi) translation:او استدلال می‌کند که همین موضوع در بحث سلطه افراد برهمتایانشان نیز صدق می‌کند
Entered by: Marzieh Izadi

17:02 Apr 10, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Philosophy / expresion
English term or phrase: the same holds good for people's domination of their fellows
We saw, in Chapter 5, how in Lectures she quoted Bacon: "Homo naturae non nisi parendo imperat." In Oppression and Liberty she argues that the same holds good for people's domination of their fellows.
asal
Iran
Local time: 22:56
او استدلال می‌کند که همین موضوع در بحث سلطه افراد برهمتایانشان نیز صدق می‌کند
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-04-10 17:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

یا
او استدلال می‌کند که همین موضوع در بحث سلطه افراد برهمتایانشان نیز وارد است
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 21:26
Grading comment
ممنون
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2او استدلال می‌کند که همین موضوع در بحث سلطه افراد برهمتایانشان نیز صدق می‌کند
Marzieh Izadi
5 +1این در مورد سلطه/غلبۀ انسان‌ها بر هم‌نوعانشان نیز صدق می‌کند
Zeynab Tajik
5 +1همان ادعا در مورد غلبه ی/تسلط افراد بر دیگر همراهانشان/ دیگران معتبر است
Sina Salehi
5 +1در مورد سلطه/غلبه/چیرگی انسان‌ها برهم‌نوعان خود نیز صدق می‌کند....
Parviz Rassouli
4 +1همین (شرایط/نتیجه/سازوکار/...) در مقوله ی سلطه ی مردم بر همنوعانشان هم صدق میکند
Saman Rahimi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
این در مورد سلطه/غلبۀ انسان‌ها بر هم‌نوعانشان نیز صدق می‌کند


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
همان ادعا در مورد غلبه ی/تسلط افراد بر دیگر همراهانشان/ دیگران معتبر است


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
در مورد سلطه/غلبه/چیرگی انسان‌ها برهم‌نوعان خود نیز صدق می‌کند....


Explanation:
....

Parviz Rassouli
Iran
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
او استدلال می‌کند که همین موضوع در بحث سلطه افراد برهمتایانشان نیز صدق می‌کند


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-04-10 17:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

یا
او استدلال می‌کند که همین موضوع در بحث سلطه افراد برهمتایانشان نیز وارد است


Marzieh Izadi
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84
Grading comment
ممنون

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
48 mins
agree  Ali Sharifi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the same holds good for people\'s domination of their fellows
همین (شرایط/نتیجه/سازوکار/...) در مقوله ی سلطه ی مردم بر همنوعانشان هم صدق میکند


Explanation:
hold good به معنی صدق کردن و البته بیشتر با تاکید بر گذر زمان می باشد

Saman Rahimi
Iran
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search