in question the form it has
Persian (Farsi) translation: در قسمت توضیحات
| 22:05 Apr 7, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Philosophy / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: esmaeel balaghi Iran Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
که به توصیف او از تغییر/دگرگونی اجتماعی مذکور/فوق الذکر/مورد سوال شکل کنونی اش را داده است Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-04-07 22:14:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/amp/s/dic.b-amooz.com/en/dictionary/w... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-04-07 22:14:35 GMT) -------------------------------------------------- که به توصیف او از تغییر/دگرگونی اجتماعی مذکور/فوق الذکر/مورد بحث شکل کنونی اش را داده است -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-04-07 22:14:55 GMT) -------------------------------------------------- مورد بحث جای اط مورد سوال مناسب تر است -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-04-07 22:15:52 GMT) -------------------------------------------------- مورد بحث از مورد سوال مناسب تر است یا مذکور |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1آن تصویر نقش قابل توجهی در ارائه شکلی از توصیف دگرگونی/ترادیسی اجتماعی مورد بحث به او ایفا کرد Explanation: that picture played a considerable part in giving her description of the social transformation in question the form it has. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-04-07 22:22:01 GMT) -------------------------------------------------- قسمتی که شما برای ترجمه گذاشته این به تنهایی قابل ترجمه نیست و به کلمات قبلی مرتبط است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1در قسمت توضیحات Explanation: فکر میکنم شکی نیست که... که این تصویر در ارائه ی یک توصیف درباره ی تغییر اجتماعی مزبور به او نقشی قابل توجه ایفا کرد |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تحولات اجتماهی مورد نظر در شکل کنونی Explanation: تحولات اجتماهی مورد نظر در شکل کنونی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ... in question the form it has سهمی چشمگیر در توصیف او از ماهیت فعلی دگرگونی اجتماعی مورد نظر داشته است Explanation: آن تصویر سهمی چشمگیر در توصیف او از ماهیت فعلی دگرگونی اجتماعی مورد نظر داشته است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1در ارائه توصیف او از دگرگونی اجتماعی به خصوص در بحث شکل ظاهری آن ایفا کرد Explanation: آن تصویر نقش بسزایی در ارائه توصیف او از دگرگونی اجتماعی به خصوص در بحث شکل ظاهری آن ایفا کرد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 hrs confidence:
باعث شود این گونه باشد... Explanation: ترجمه : آن تصویر، در این که شرح او از تحول اجتماعی مورد بحث اینگونه باشد، نقش بسزایی داشت |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations