18:09 Apr 6, 2020 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Philosophy / expresion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
|
در بخش توضیحات Explanation: آنها دیگر برخلاف دوره های طبیعی که باید به عنوان حقایق بیرحم پذیرفته شوند به سادگی در ارضای نیازهای آنی/ ضروری خود درگیر نمیشوند |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ارضای نیازهای فردیشان/شحصیشان در مواجهه با نواخت های/ ضرب آهنگ های طبیعی/طبیعت Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-04-06 18:23:30 GMT) -------------------------------------------------- دیگر تنها مشغول ارضای نیازهای شخصیشان در مواجهه با نواخت های طبیعی / طبیعت که باید به عنوان حقایقی بی رحمانه پذیرفته شوند نیستند |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
دیگر مشغول ارضاء نیاز های فوری خود در برابر آهنگ طبیعی که به عنوان واقعیت های ناخوشآیند پذیرفته اند Explanation: دیگر مشغول ارضاء نیاز های فوری خود در برابر آهنگ طبیعی که به عنوان واقعیت های ناخوشآیند پذیرفته اند نیستند They are no longer engaged simply in satisfying their own immediate needs in the face of natural rhythms which have to be accepted as brute facts. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
برآوردن یا برطرف کردن نیازهای ضروری/اولیه خویش در رویارویی با ضرباهنگهای طبیعی Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-04-06 18:35:02 GMT) -------------------------------------------------- in satisfying their own immediate needs in the face of natural rhythms which have to be accepted as brute facts. در برآوردن یا برطرف کردن نیازهای ضروری/اولیه خویش در رویارویی با ضرباهنگهای طبیعی که می بایستی به عنوان واقعیات خشن به رسمیت شناخته شوند |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
نیازهای خود را در مواجهه با ضرب آهنگ های طبیعی برآورده می کنند Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
برطرف ساختن نیاز های خود در جضور رخداد های طبیعی Explanation: rhythms به بالا و پایین اشاره دارد که همگی به نوعی رخداد محصوب می شوند |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.